1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,917 --> 00:01:43,417 Och… 4 00:01:53,417 --> 00:01:54,917 Hmm… 5 00:02:14,626 --> 00:02:15,626 Oj. 6 00:02:16,876 --> 00:02:17,876 Och… 7 00:03:11,542 --> 00:03:13,626 Skąd przybyłeś? 8 00:03:16,459 --> 00:03:19,709 Cóż, teraz tu jesteś. 9 00:03:22,709 --> 00:03:28,792 I pamiętaj, maleńka, jeśli kiedykolwiek znowu się zgubisz, 10 00:03:28,917 --> 00:03:32,959 po prostu rycz, a ja od razu ryczę. 11 00:03:36,501 --> 00:03:38,167 Zgadza się. 12 00:03:43,459 --> 00:03:47,459 Usłyszę cię jakkolwiek daleko jesteś. 13 00:04:19,709 --> 00:04:21,126 Hmm. 14 00:04:29,751 --> 00:04:32,334 Hmm? huh. 15 00:04:32,459 --> 00:04:33,959 Eee… 16 00:04:40,626 --> 00:04:42,459 „Dziękujemy za korzystanie z Photo-Me”. 17 00:04:42,584 --> 00:04:45,251 Och, wcale. Dziękuję, że mnie masz. 18 00:04:45,376 --> 00:04:48,126 „Proszę zwrócić uwagę na nakrycie głowy jest niedozwolone.” 19 00:04:48,251 --> 00:04:51,084 Och, przepraszam. 20 00:04:51,209 --> 00:04:54,126 „Proszę zwrócić uwagę na nakrycie głowy jest niedozwolone.” 21 00:04:54,251 --> 00:04:55,584 Hmm… 22 00:04:55,709 --> 00:04:57,709 Ha. Hmm. 23 00:05:00,667 --> 00:05:04,292 Proszę ustawić twarz w czerwonym kółku. 24 00:05:04,417 --> 00:05:06,501 Czerwone kółko, prawda, hm… 25 00:05:06,626 --> 00:05:10,292 'Zaczynam zdjęcia za trzy, dwa, jeden…” 26 00:05:15,667 --> 00:05:19,292 O nie! Czekać! 27 00:05:28,001 --> 00:05:30,334 O nie… nie, nie, nie, nie! To nie są moje. 28 00:05:30,459 --> 00:05:36,334 „Zapłaciłeś za 12… 24… 48 zdjęć. 29 00:05:36,459 --> 00:05:38,584 Mhm. 30 00:05:41,709 --> 00:05:45,001 Dziękuję. Proszę zatrzymać resztę! 31 00:05:48,209 --> 00:05:50,709 Hmm… co? 32 00:05:52,459 --> 00:05:55,001 „Droga ciociu Lucy, 33 00:05:55,126 --> 00:05:59,876 'Piszę do Ciebie z bardzo ważną wiadomością! 34 00:06:00,001 --> 00:06:02,334 - Przybyło! - Przesyłka specjalna. 35 00:06:02,459 --> 00:06:05,417 Dziękuję. 36 00:06:09,626 --> 00:06:12,209 Jak cudownie. 37 00:06:12,334 --> 00:06:14,334 Twój własny paszport. 38 00:06:14,459 --> 00:06:18,501 Więc teraz możesz „Przechodź swobodnie, bez przeszkód i przeszkód”. 39 00:06:18,626 --> 00:06:22,209 „Ciociu Lucy, jestem teraz „oficjalnie Brytyjką”!” 40 00:06:22,334 --> 00:06:24,584 - I wszyscy dołożyliśmy się, żeby kupić ci prezent. - Oh? 41 00:06:24,709 --> 00:06:28,501 Cóż, Paddington, żaden brytyjski dżentelmen powinno być bez parasola. 42 00:06:28,626 --> 00:06:30,792 I to nie byle jaki brolly. 43 00:06:30,917 --> 00:06:34,167 Windsorman Deluxe, Najlepsze w Londynie! 44 00:06:34,292 --> 00:06:36,959 Oh! Dziękuję bardzo. 45 00:06:41,334 --> 00:06:43,834 Boże, to niezły parasol. 46 00:06:44,917 --> 00:06:48,834 - Och, spodnie! - Londyn! Proszę bardzo. 47 00:06:48,959 --> 00:06:52,126 — Było ich kilka inne zmiany w Windsor Gardens 48 00:06:52,251 --> 00:06:54,084 odkąd byłeś tu ostatni raz. 49 00:06:54,209 --> 00:07:00,251 „Judy składa podanie na uniwersytet, proces znany jako „latanie z gniazda”. 50 00:07:02,542 --> 00:07:04,376 „Pani Brown pomaga. 51 00:07:09,667 --> 00:07:12,792 – To wymaga odwiedzin miejsce zwane „kampusem”. 52 00:07:12,917 --> 00:07:14,584 A to jest pokój wspólny. 53 00:07:14,709 --> 00:07:16,709 – Najwyraźniej tak zabrać ze sobą rodzica…” 54 00:07:17,376 --> 00:07:21,709 - Naprawdę fajnie tu, prawda? - '...a więc jest nad czym płakać.' 55 00:07:21,834 --> 00:07:22,917 Bardzo mi przykro. 56 00:07:23,042 --> 00:07:25,042 „Jonatan natomiast, rzadko opuszcza swój pokój. 57 00:07:25,167 --> 00:07:29,292 „Większość czasu spędza na „relaksowaniu się”. G milczy. 58 00:07:30,251 --> 00:07:33,834 Teraz włożył wiele wysiłku robić jak najmniej, 59 00:07:33,959 --> 00:07:37,334 'dlatego właśnie wymyślił „Bicy-chill”… 60 00:07:39,542 --> 00:07:41,709 „…”Gobsleje”… 61 00:07:42,251 --> 00:07:46,417 „…i jego najbardziej cenione dzieło… „Hack na przekąskę”… 62 00:07:48,084 --> 00:07:49,542 „…zgłoszenie patentowe”. 63 00:07:49,667 --> 00:07:50,751 Wiesz, my tylko mówimy 64 00:07:50,876 --> 00:07:55,917 może już czas sięgnąć po te pomysłowe gadżety z sypialni 65 00:07:56,042 --> 00:07:57,459 i do realnego świata. 66 00:07:58,501 --> 00:08:00,626 - Powiedzieć... targi? - Hm… 67 00:08:00,751 --> 00:08:02,376 To naprawdę mogłoby otworzyć pewne drzwi. 68 00:08:06,084 --> 00:08:10,501 „Pani Brown mówi: „To wspaniale, że dzieci podrosły”, 69 00:08:10,626 --> 00:08:14,417 bo teraz ma dużo czasu za jej nowy projekt artystyczny. 70 00:08:15,292 --> 00:08:16,542 „Lata sofy”? 71 00:08:16,667 --> 00:08:21,542 Czy pamiętasz, kiedy cała nasza rodzina czy wszystko zmieściłoby się na jednej sofie? 72 00:08:48,626 --> 00:08:51,459 Nie dokończyłem krzyżówki za dziesięć lat. 73 00:08:53,834 --> 00:08:55,667 Co stanie się dalej? 74 00:08:57,917 --> 00:09:01,376 — Pan Brown jest bardzo zajęty obecnie w swojej firmie ubezpieczeniowej 75 00:09:01,501 --> 00:09:04,376 bo ma nowego szefa, Amerykaninem. 76 00:09:04,501 --> 00:09:09,626 Cztery 150 lat, Riskworth i Hazardsby oceniał ryzyko. 77 00:09:09,751 --> 00:09:16,501 Nasze Podręczniki Ryzyka zawierają analizę każdego ryzyka w znanym świecie, 78 00:09:16,626 --> 00:09:22,001 wyszczególnione, skategoryzowane, alfabetyczne i profesjonalnie związany. 79 00:09:22,126 --> 00:09:24,626 - Te potrójnie laminowane… - Wyrzuć je. 80 00:09:26,042 --> 00:09:28,167 Ale są potrójnie laminowane. 81 00:09:28,292 --> 00:09:30,126 Henry, jeśli chcesz odnieść tu sukces, 82 00:09:30,251 --> 00:09:33,417 musisz przestać unikać ryzyka… 83 00:09:34,209 --> 00:09:37,167 … i zamiast tego musisz zacząć to akceptować! 84 00:09:37,292 --> 00:09:39,209 Twoja latte, Madison. 85 00:09:39,792 --> 00:09:44,917 Jeśli chcesz ze mną pracować, Henry, wszystko, co musisz zrobić, to podjąć ryzyko. 86 00:09:49,209 --> 00:09:50,251 Podejmij ryzyko. 87 00:09:54,459 --> 00:09:55,459 Hmm… 88 00:09:55,584 --> 00:09:58,501 Tymczasem pani Bird w końcu znalazł trochę czasu 89 00:09:58,626 --> 00:10:00,667 „aby zaznaczyć rzeczy na jej liście rzeczy do zrobienia”. 90 00:10:00,792 --> 00:10:02,792 Następna w kolejności skrzynka bezpieczników! 91 00:10:06,876 --> 00:10:10,292 Właściwie to największa zmiana w Ogrodach Windsorskich, 92 00:10:10,417 --> 00:10:13,709 pomimo Brownów mieszkający w tym samym domu, 93 00:10:13,834 --> 00:10:17,001 „wygląda na to, że tak naprawdę nie wydają pieniędzy”. już dużo czasu razem. 94 00:10:24,626 --> 00:10:29,084 – Ale życie w Londynie jest nadal całkiem cudowny, 95 00:10:29,209 --> 00:10:33,626 i nadal czuję się jak w domu. 96 00:10:33,751 --> 00:10:35,709 „Dużo miłości od P…” 97 00:10:35,834 --> 00:10:39,334 Paddington, jest list z Peru. Przyszło dziś rano. 98 00:10:40,417 --> 00:10:42,917 Oh! Dziękuję. 99 00:10:44,084 --> 00:10:46,834 Ale to nie jest charakter pisma cioci Lucy. 100 00:10:48,542 --> 00:10:50,709 „Drogi Paddington…” 101 00:10:50,834 --> 00:10:53,876 „…wybacz, że się z tobą kontaktuję, nie spotkaliśmy się. 102 00:10:54,001 --> 00:10:58,001 „Jestem Wielebna Matka w Domu dla Emerytowanych Niedźwiedzi. 103 00:10:58,126 --> 00:11:02,417 – I obawiam się, że raczej mam trochę niepokojące wieści o twojej cioci Lucy. 104 00:11:03,501 --> 00:11:04,584 Na miejscu! 105 00:11:04,709 --> 00:11:08,084 „Zawsze była bardzo szczęśliwym członkiem naszej społeczności.” 106 00:11:08,209 --> 00:11:10,084 O bingo! 107 00:11:10,209 --> 00:11:13,376 „Ale było najbardziej wyraźna zmiana. 108 00:11:13,501 --> 00:11:20,209 „Spędza godziny samotnie w swoim pokoju i wygląda na to, że bardzo za tobą tęskni. 109 00:11:23,209 --> 00:11:25,334 „Proszę nie wspominać, że napisałem, 110 00:11:25,459 --> 00:11:28,001 „Ona nie chciałaby, żebyś się niepokoił przez takie rzeczy. 111 00:11:28,126 --> 00:11:33,459 „Ale poczułem, że muszę ci powiedzieć, coś jest nie tak z ciocią Lucy.” 112 00:11:33,584 --> 00:11:37,751 „Z poważaniem, Wielebna Matka.” 113 00:11:38,626 --> 00:11:43,709 Coś jest nie tak z ciocią Lucy. Nie miałem pojęcia. 114 00:11:43,834 --> 00:11:45,667 Och, Paddington. 115 00:11:45,792 --> 00:11:47,667 Musi naprawdę za tobą tęsknić. 116 00:11:47,792 --> 00:11:53,334 Nie mogę znieść myśli, że czuje się samotna po tym wszystkim, co dla mnie zrobiła. 117 00:11:53,459 --> 00:11:55,917 - Co możemy zrobić? - Niewiele możemy zrobić. 118 00:11:56,709 --> 00:11:59,792 To nie jest tak, że możemy rzucić wszystko i leć do Peru! 119 00:12:03,042 --> 00:12:04,876 Znam to spojrzenie, Mary… 120 00:12:05,001 --> 00:12:07,459 To doskonały pomysł. 121 00:12:08,001 --> 00:12:09,751 Ciocia Lucy zaginęła Paddington. 122 00:12:09,876 --> 00:12:13,751 Właśnie odebrał paszport. Ta rodzina trzeba spędzić trochę czasu razem. 123 00:12:13,876 --> 00:12:14,876 Czy to prawda? 124 00:12:16,209 --> 00:12:17,626 Tak! Zróbmy to! 125 00:12:17,751 --> 00:12:18,751 Wycieczka do Peru! 126 00:12:18,876 --> 00:12:21,376 Rodzinne wakacje w Peru. 127 00:12:21,501 --> 00:12:23,376 - Peru? Właśnie tak? - Tak! 128 00:12:23,501 --> 00:12:26,417 Kraina choroby wysokościowej i niezbadane dżungle. 129 00:12:26,542 --> 00:12:31,417 Plus trzy z najbardziej na świecie niebezpieczne drogi, cóż, przynajmniej na Harleyu. 130 00:12:32,709 --> 00:12:38,126 Dokładnie! Z oceny ryzyka punktu widzenia Peru jest… 131 00:12:39,667 --> 00:12:42,126 – Podejmij ryzyko, Henry. 132 00:12:45,876 --> 00:12:47,876 …dokładnie tam, gdzie powinniśmy się udać. 133 00:12:48,626 --> 00:12:52,584 Tak! Tak, to prawda! Och, Paddington, to takie ekscytujące. 134 00:12:52,709 --> 00:12:54,876 Peru! 135 00:12:55,376 --> 00:12:59,417 Paddington w Peru, co? Kiedy masz wolne? 136 00:12:59,542 --> 00:13:01,084 Pierwsza rzecz jutro. 137 00:13:01,209 --> 00:13:05,209 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę ciocię Lucy i oczywiście wypróbuj to. 138 00:13:06,834 --> 00:13:08,667 Mhm… 139 00:13:08,792 --> 00:13:10,959 Wiesz, oficjalnie jestem Brytyjczykiem. 140 00:13:11,417 --> 00:13:15,042 I nie przed czasem. Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że pana mamy, panie Brown. 141 00:13:16,209 --> 00:13:20,542 To mi przypomina, Mam coś dla Judy na twoją podróż. 142 00:13:20,667 --> 00:13:22,667 Usiądź przy herbacie i bułeczkach. 143 00:13:30,167 --> 00:13:32,334 Hmm? 144 00:13:37,209 --> 00:13:38,917 Hmm? 145 00:13:49,751 --> 00:13:51,334 Przewodnik po Peru. 146 00:13:51,792 --> 00:13:55,292 Może zignoruj rozdział w „Podróży Zeppelinem”. 147 00:13:56,959 --> 00:14:00,876 Panie Brownie? Czy widziałeś ducha? 148 00:14:01,001 --> 00:14:04,876 Panie Gruber, ten posąg… Co to jest? 149 00:14:05,001 --> 00:14:07,667 Ach, zauważyłeś moją peruwiańską kolekcję. 150 00:14:07,792 --> 00:14:12,042 Po prostu… ryknął. Jakby to do mnie przemawiało. 151 00:14:13,459 --> 00:14:17,042 Rzeczy z mojej ojczyzny mów do mnie cały czas. 152 00:14:17,501 --> 00:14:19,459 To było bardzo dziwne, panie Gruber. 153 00:14:19,584 --> 00:14:23,876 Panie Brown, wie pan, stając się obywatelem innego kraju, 154 00:14:24,001 --> 00:14:31,792 choć cudowna rzecz, może prowadzić do… cóż, mieszanych uczuć. 155 00:14:31,917 --> 00:14:37,751 Och, nie ja, panie Gruber. Moje uczucia są bardzo niezmieszane. 156 00:14:39,251 --> 00:14:42,584 Ale zapytam ciotkę Lucy o tym posągu. 157 00:14:44,001 --> 00:14:47,876 Wielebna Matka, mój siostrzeniec Paddington przychodzi z wizytą, 158 00:14:48,001 --> 00:14:50,126 zupełnie niespodziewanie. 159 00:14:50,251 --> 00:14:51,917 Alleluja! 160 00:14:53,834 --> 00:14:56,501 Przygotujcie się wszyscy. On nadchodzi. 161 00:14:58,542 --> 00:15:00,876 ♪ Przygotujmy się na Paddingtona 162 00:15:01,001 --> 00:15:02,959 ♪ Paddington w Peru 163 00:15:03,084 --> 00:15:05,251 ♪ Przyjeżdża z daleka 164 00:15:05,376 --> 00:15:09,042 ♪ A jest tak wiele do zrobienia! 165 00:15:12,001 --> 00:15:15,459 ♪ Są przygotowania i pakowanie 166 00:15:15,584 --> 00:15:18,001 ♪ Żadnego planu nie może zabraknąć… 167 00:15:19,459 --> 00:15:21,209 – Swoją drogą, niezłe bułeczki. 168 00:15:21,792 --> 00:15:22,959 ♪ Nie ma czasu na leniuchowanie 169 00:15:23,084 --> 00:15:23,917 ♪ Lepiej zacznijmy pękać 170 00:15:24,042 --> 00:15:26,376 ♪ I przyprowadź do siebie swojego siostrzeńca… 171 00:15:26,501 --> 00:15:27,584 Ostrożnie! 172 00:15:27,709 --> 00:15:29,667 ♪ Przygotujmy się na Paddingtona 173 00:15:29,792 --> 00:15:31,626 ♪ Paddington w Peru 174 00:15:31,751 --> 00:15:33,834 ♪ Wyruszam dzisiaj z Wielkiej Brytanii 175 00:15:33,959 --> 00:15:36,167 ♪ Modlę się, żeby tak było nie będzie cierpiał z powodu opóźnień 176 00:15:36,292 --> 00:15:38,376 ♪ Jest mnóstwo rzeczy do zrobienia i zobaczenia… 177 00:15:38,501 --> 00:15:40,709 Czy może mi załatwić coś bezcłowego? 178 00:15:40,834 --> 00:15:45,084 ♪ Wszystko musi iść z rozmachem dla Paddingtona w Peru 179 00:15:47,126 --> 00:15:48,792 ♪ Przygotujmy się na Paddington… 180 00:15:48,917 --> 00:15:52,626 Upewnij się, że stół z tacą jest bezpiecznie schowany. 181 00:15:55,042 --> 00:15:58,542 Pociągnij czerwony sznur napompować kamizelkę ratunkową. 182 00:16:00,126 --> 00:16:02,542 Nie mieli na myśli teraz, Paddington. 183 00:16:03,709 --> 00:16:05,042 Przepraszam. 184 00:16:08,126 --> 00:16:11,251 Hmm? Mhm. 185 00:16:11,376 --> 00:16:12,876 Hmm? Mhm. 186 00:16:13,001 --> 00:16:15,667 - Paddingtona? - Och, przepraszam. 187 00:16:15,792 --> 00:16:19,626 ♪ Przygotujmy się na Paddington… 188 00:16:25,126 --> 00:16:26,626 Och… 189 00:16:26,751 --> 00:16:27,917 Ach. 190 00:16:31,667 --> 00:16:33,084 Witamy w Peru. 191 00:16:47,834 --> 00:16:48,834 Ładny widok. 192 00:16:48,959 --> 00:16:50,126 Och, tak. 193 00:16:51,584 --> 00:16:53,209 Och… 194 00:17:01,834 --> 00:17:04,209 Oh. Pomóż sobie. 195 00:17:04,334 --> 00:17:06,459 Nazywa się to marmoladą. 196 00:17:08,792 --> 00:17:11,042 ♪ Jego plany podróżnicze zostały potwierdzone 197 00:17:11,167 --> 00:17:13,167 ♪ Żaden kamień nie może pozostać niezauważony 198 00:17:13,292 --> 00:17:15,334 ♪ Święte siostry, nowicjuszki 199 00:17:15,459 --> 00:17:17,501 ♪ Stacje akcji, wszyscy 200 00:17:17,626 --> 00:17:19,667 ♪ Jest przypinanie i sczepianie oraz mycie i układanie 201 00:17:19,792 --> 00:17:22,042 ♪ Wykonywanie i naprawianie oraz przycinanie i pielęgnacja 202 00:17:22,167 --> 00:17:24,001 ♪ Oraz woskowanie i polerowanie oraz skubanie i nadziewanie 203 00:17:24,126 --> 00:17:26,167 ♪ I krojenie w kostkę i nocne odwszawienie 204 00:17:26,292 --> 00:17:28,459 ♪ Za Paddingtona 205 00:17:28,584 --> 00:17:33,584 ♪ Paddington w Peru 206 00:17:43,417 --> 00:17:45,834 ♪ Paddington w Peru ♪ 207 00:18:03,542 --> 00:18:06,376 Och… rzeczywisty rozmiar. 208 00:18:14,626 --> 00:18:15,626 Hmm? 209 00:18:47,584 --> 00:18:49,542 - Ciocia Lucyna! - Paddingtona! 210 00:18:49,667 --> 00:18:51,292 Ciociu Lucy, jesteśmy na miejscu. 211 00:18:51,417 --> 00:18:52,959 - Witam, dzień dobry! - Och… 212 00:18:53,542 --> 00:18:55,209 Ciocia Lucyna? 213 00:18:55,334 --> 00:18:56,792 Oh! Cześć? 214 00:18:56,917 --> 00:18:58,959 Cześć. 215 00:18:59,084 --> 00:19:00,709 Proszę, czy mógłbyś mi wskazać drogę do chaty cioci Lucy? 216 00:19:01,209 --> 00:19:04,542 - Tak, to prawda, ale ja… - Dziękuję. 217 00:19:05,501 --> 00:19:07,167 Ciocia Lucyna! 218 00:19:08,001 --> 00:19:10,251 Ciociu Lucy, to ja! 219 00:19:12,251 --> 00:19:13,584 Ciocia Lucyna? 220 00:19:16,251 --> 00:19:17,917 Ciocia Lucyna? 221 00:19:19,209 --> 00:19:20,626 Paddingtona… 222 00:19:21,084 --> 00:19:23,542 Brakuje? Cokolwiek masz na myśli? 223 00:19:23,667 --> 00:19:25,751 Nie ma jej, a my nie mamy pojęcia gdzie ona jest. 224 00:19:25,876 --> 00:19:27,126 Co masz na myśli mówiąc „odszedł”? 225 00:19:27,251 --> 00:19:31,251 Cóż, wygląda na to, że wyruszyła podczas jakiejś wyprawy do dżungli. 226 00:19:31,376 --> 00:19:33,626 Teraz? Ale wiedziała, że ​​przyjdziemy. 227 00:19:33,751 --> 00:19:35,584 Cóż, właśnie to jest takie tajemnicze. 228 00:19:35,709 --> 00:19:40,251 Była tak podekscytowana, że cię zobaczyła, odliczamy dni do Twojego przyjazdu. 229 00:19:40,376 --> 00:19:43,709 Ale ja… boję się to powiedzieć że odkąd napisałem, 230 00:19:43,834 --> 00:19:46,376 zachowanie twojej ciotki stało się jeszcze bardziej niepokojące. 231 00:19:48,542 --> 00:19:51,459 — Wyglądało na to, że tak coś badać. 232 00:19:55,251 --> 00:19:57,251 Cokolwiek to było, miała na tym punkcie obsesję. 233 00:19:57,376 --> 00:19:59,584 To znaczy, bardzo tajemniczy o całej sprawie. 234 00:20:00,251 --> 00:20:02,417 „A potem poszliśmy sprawdzić, co u niej…” 235 00:20:08,001 --> 00:20:09,042 … i jej tam nie było. 236 00:20:09,167 --> 00:20:11,501 To nie w stylu ciotki Lucy. 237 00:20:11,626 --> 00:20:14,876 Coś jest nie tak. Musimy wysłać grupę poszukiwawczą! 238 00:20:15,001 --> 00:20:17,834 Cóż, już to zrobiliśmy, moja droga. 239 00:20:20,459 --> 00:20:24,209 Obawiam się, że znaleźli tylko to, spłukany rzeką. 240 00:20:27,459 --> 00:20:29,292 Wyjątkowa bransoletka cioci Lucy. 241 00:20:29,417 --> 00:20:31,584 Nigdy by tego nie zdjęła, un… 242 00:20:32,501 --> 00:20:33,501 …chyba że… 243 00:20:37,459 --> 00:20:39,209 Złamany. 244 00:20:39,334 --> 00:20:40,501 Paddingtona… 245 00:20:40,626 --> 00:20:43,292 Nie wiem, co się z nią stało, Pani Brown… 246 00:20:44,001 --> 00:20:46,959 …ale może być ranna lub mieć kłopoty. 247 00:20:47,084 --> 00:20:51,042 A ona nie widzi bez okularów i… muszę ją znaleźć. 248 00:20:52,251 --> 00:20:57,792 Cóż, Paddington, nie chcę tego mówić, ale Amazonka jest całkiem… 249 00:21:05,459 --> 00:21:07,459 … duży. 250 00:21:10,126 --> 00:21:12,584 - Paddingtona… - Musimy spróbować. 251 00:21:12,709 --> 00:21:15,001 Ciocia Lucy nigdy by ze mnie nie zrezygnowała. 252 00:21:15,126 --> 00:21:18,042 Niestety, nikt z nas nie ma nic mogę zrobić dziś wieczorem. 253 00:21:18,167 --> 00:21:20,751 I musisz być bardzo zmęczony po twojej podróży. 254 00:21:20,876 --> 00:21:23,042 - Zakonnice pokażą ci twoje pokoje. - Dziękuję. 255 00:21:23,167 --> 00:21:24,584 Bardzo dziękuję. 256 00:21:30,209 --> 00:21:31,834 Hmm… 257 00:21:32,709 --> 00:21:37,501 Wszystko, czego potrzeba, aby rozświetlić ciemność jest jedną świecą wiary. 258 00:21:40,876 --> 00:21:42,417 Coś się pojawi. 259 00:21:49,167 --> 00:21:53,001 Gdzie jesteś, ciociu Lucy? Czego szukałeś? 260 00:21:55,542 --> 00:21:59,959 Gdybyś tylko mnie zostawił jakiś rodzaj… wskazówki. 261 00:22:04,876 --> 00:22:07,209 O mój Boże! To musi być to! 262 00:22:07,334 --> 00:22:09,709 Ta deska podłogowa jest luźna. 263 00:22:09,834 --> 00:22:12,834 Być może jest tu tajny schowek lub… 264 00:22:14,126 --> 00:22:16,084 Och! Och! 265 00:22:17,167 --> 00:22:18,417 Mmm? 266 00:22:24,001 --> 00:22:25,084 co? 267 00:22:25,792 --> 00:22:28,251 Tak, chcę zgłosić proszę o zaginionego niedźwiedzia. 268 00:22:28,376 --> 00:22:32,626 Brązowe oczy, brązowe futro… Właściwie to po prostu brązowy. 269 00:22:34,209 --> 00:22:38,542 Tak, straciliśmy niedźwiedzia z dżungli w… w dżungli. 270 00:22:38,667 --> 00:22:41,001 Nie jestem pewien Podoba mi się twój ton głosu. 271 00:22:41,459 --> 00:22:42,667 Tobie też życzę miłego dnia, proszę pana. 272 00:22:47,042 --> 00:22:48,209 - Poranek. - Poranek. 273 00:22:48,334 --> 00:22:49,584 Jakieś szczęście z policją? 274 00:22:49,709 --> 00:22:52,876 Najwyraźniej „zbyt zajęty szukanie zagubionej ryby w rzece”. 275 00:22:53,001 --> 00:22:59,626 To naprawdę wydaje się dziwne, że ciocia Lucy właśnie wychodzi tak, bez żadnych wyjaśnień. 276 00:22:59,751 --> 00:23:02,167 Dzień dobry wszystkim! Znalazłem wskazówkę! 277 00:23:02,292 --> 00:23:03,876 Wiem, gdzie szukać dla cioci Lucyny! 278 00:23:04,709 --> 00:23:07,417 To miejsce zwane Rumi Rock, i spójrz… 279 00:23:08,167 --> 00:23:10,126 … to tylko kilka dni w górę rzeki. 280 00:23:10,251 --> 00:23:11,542 Możemy zjeść ze sobą śniadanie. 281 00:23:11,667 --> 00:23:15,417 Ale czekaj, Paddington, co się dzieje? Skąd masz tę starą mapę? 282 00:23:15,542 --> 00:23:17,626 Znalazłem to w pokoju cioci Lucy. 283 00:23:17,751 --> 00:23:20,376 Właściwie myślę, że raczej ona chciał, żebym to znalazł. 284 00:23:21,042 --> 00:23:25,042 Rumi Rock? Co sprawia, że myślisz powinniśmy tam rozpocząć poszukiwania? 285 00:23:25,167 --> 00:23:27,834 Cóż, ciocia Lucy zanotowała. 286 00:23:27,959 --> 00:23:29,167 „Rozpocznij wyszukiwanie tutaj”. 287 00:23:31,584 --> 00:23:32,417 Całkiem sprawiedliwe. 288 00:23:35,251 --> 00:23:38,417 Niech będzie pochwalony Pan! Wiedziałem, że coś się wydarzy. 289 00:23:38,542 --> 00:23:40,417 Co to za skała Rumi? 290 00:23:40,542 --> 00:23:43,876 To święty kamienny krąg Inków głęboko w dżungli. 291 00:23:44,001 --> 00:23:45,709 A co w tym takiego specjalnego? 292 00:23:45,834 --> 00:23:46,751 Nie mam pojęcia. 293 00:23:46,876 --> 00:23:49,084 Święte pomniki Inków tak naprawdę nie są czymś w rodzaju zakonnicy. 294 00:23:50,584 --> 00:23:53,501 Ale to wskazówka do odnalezienia cioci Lucy. 295 00:23:53,626 --> 00:23:57,042 Dowiedz się, czego szukała i to może cię do niej doprowadzić. 296 00:23:57,626 --> 00:24:02,084 Jeśli ktoś może to zrobić, to ty, młody niedźwiedziu. 297 00:24:03,334 --> 00:24:05,292 Ciocia Lucy zawsze mówi: 298 00:24:05,417 --> 00:24:09,626 „Kiedy niebo jest szare nadzieja jest drogą.” 299 00:24:10,542 --> 00:24:13,459 Jasne, cóż, po prostu, po prostu, wiesz… poczekaj chwilę. 300 00:24:13,584 --> 00:24:17,167 Na pewno ktoś stąd byłby w znacznie lepszej sytuacji, aby odejść… 301 00:24:17,292 --> 00:24:21,126 Och, nie pozwalam sobie ani moim zakonnicom wejść do dżungli. 302 00:24:21,251 --> 00:24:23,084 Uważam to za nieco… 303 00:24:26,001 --> 00:24:27,334 … niepokojące. 304 00:24:35,084 --> 00:24:37,709 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli tu zostanę i opiekuj się moją trzodą. 305 00:24:37,834 --> 00:24:41,792 Ale podziwiam twoją odwagę i wierzę, że przeżyjesz. 306 00:24:43,292 --> 00:24:44,459 To uspokajające. 307 00:24:44,584 --> 00:24:50,709 Panie Brown, jeśli uważa pan, że nie może przyjść… Pójdę sam. 308 00:24:55,167 --> 00:24:59,126 Prawidłowy. Cóż, oczywiście rodzina Brownów z pewnością są dokładnie tego rodzaju ludźmi 309 00:24:59,251 --> 00:25:02,167 z wymaganym zestawem umiejętności wyruszyć na poszukiwanie zagubionego niedźwiedzia w dżungli. 310 00:25:02,792 --> 00:25:04,667 - Dziękuję, panie Brown. - Alleluja! 311 00:25:05,209 --> 00:25:06,251 Mmm? Nie… Hmm. 312 00:25:06,917 --> 00:25:09,501 Nie zapomnij ich wziąć. 313 00:25:09,626 --> 00:25:12,292 Możesz je dać cioci kiedy ją znajdziesz. 314 00:25:12,417 --> 00:25:14,584 - Dziękuję bardzo, Wielebna Mamo. - Zajmę się bazą. 315 00:25:14,709 --> 00:25:18,459 Upewnię się, że wszystko jest w jak najlepszym porządku bo kiedy wróci. 316 00:25:19,042 --> 00:25:21,834 Mmm… Mary? Jedna rzecz. 317 00:25:21,959 --> 00:25:26,042 Czy przebaczyłbyś starej zakonnicy? jej wygody? 318 00:25:26,167 --> 00:25:29,542 Święty Krzysztof, patron podróży. 319 00:25:29,667 --> 00:25:32,417 Wierzę on będzie chronił twoją rodzinę. 320 00:25:32,542 --> 00:25:33,584 Trzymać go blisko? 321 00:25:34,584 --> 00:25:36,459 Oczywiście, że tak. 322 00:25:36,584 --> 00:25:40,501 Gosiu, dziękuję bardzo. 323 00:25:40,626 --> 00:25:42,667 Cóż, potrzebujemy całej pomocy możemy dostać. 324 00:25:45,251 --> 00:25:46,709 Dziękuję. 325 00:25:48,209 --> 00:25:49,209 Dziękuję. 326 00:25:49,334 --> 00:25:50,834 Muszę teraz iść. 327 00:25:54,251 --> 00:25:57,709 Musimy tylko znaleźć łódź która zabierze nas w górę rzeki. 328 00:25:57,834 --> 00:26:00,167 - Mogę zrobić własny krem ​​​​przeciwsłoneczny, mamo! - Tuż za uszami! 329 00:26:00,292 --> 00:26:02,459 Słuchajcie wszyscy. 330 00:26:02,584 --> 00:26:05,167 Jesteśmy na progu prawdziwego Amazona, 331 00:26:05,292 --> 00:26:06,459 - miejsce pełne ryzyka. - Ostrożny! 332 00:26:06,584 --> 00:26:08,001 Oh! 333 00:26:08,876 --> 00:26:10,459 Więc przyjmiemy to. 334 00:26:10,584 --> 00:26:12,876 Panie Brown, dlaczego pan tak chodzi? 335 00:26:13,001 --> 00:26:15,417 - To jego trudny spacer. - To zupełnie normalny spacer. 336 00:26:15,542 --> 00:26:17,126 On to robi kiedy przychodzi hydraulik. 337 00:26:17,251 --> 00:26:18,251 ja nie! 338 00:26:18,709 --> 00:26:22,417 Prawidłowy. Spójrz, jakakolwiek łódź udaje nam się uzyskać, 339 00:26:22,542 --> 00:26:26,626 Nie sądzę, że to dokładnie będziesz dumą regat, dobrze? 340 00:26:26,751 --> 00:26:28,709 - Eee... Panie Brown? - Co? 341 00:26:28,834 --> 00:26:31,334 - Patrzeć. - Mhm? 342 00:26:37,167 --> 00:26:40,167 Och, jaki przystojny… 343 00:26:40,292 --> 00:26:42,376 - Mhm? - Łódź. 344 00:26:43,251 --> 00:26:46,292 Dobry pomysł, zapytamy przystojnego kapitana. Przepraszam, proszę pana. 345 00:26:46,417 --> 00:26:49,292 Czy ta łódź jest do wynajęcia? 346 00:26:49,417 --> 00:26:50,959 Do wynajęcia? 347 00:26:51,084 --> 00:26:55,917 Tak, seńor Bear… i firma. 348 00:26:56,042 --> 00:27:01,209 To twój szczęśliwy dzień! To najlepsza łódź na rzece! 349 00:27:01,334 --> 00:27:06,959 Mocny, gładki, przyjemny dla oka i… to tylko łódź. 350 00:27:11,084 --> 00:27:12,292 - Yaha! - Och! 351 00:27:12,876 --> 00:27:14,376 Voila! 352 00:27:15,417 --> 00:27:17,834 Kapitan Hunter Cabot do Twojej dyspozycji. 353 00:27:17,959 --> 00:27:20,042 Och, Paddington Brown. Miło mi cię poznać. 354 00:27:20,167 --> 00:27:22,167 Gina, wycieczka. 355 00:27:22,292 --> 00:27:25,042 Wycieczka? Mamy wiele dostępnych wycieczek. 356 00:27:25,167 --> 00:27:28,459 Moglibyśmy zobaczyć różowe delfiny? 357 00:27:28,584 --> 00:27:31,334 - Zwiedzić ruiny Inków? - Nakarm piranie. 358 00:27:31,459 --> 00:27:35,334 Chociaż może to Cię kosztować rękę i nogę! 359 00:27:35,459 --> 00:27:38,792 Musimy iść do miejsca zwanego Rumi Rock. 360 00:27:38,917 --> 00:27:40,917 Eee… Rumi Rock? 361 00:27:41,042 --> 00:27:42,501 Nie jedziemy do Rumi Rock. 362 00:27:42,626 --> 00:27:44,584 Cóż, przydałaby nam się wycieczka… 363 00:27:45,209 --> 00:27:46,709 Ten nie jest nam potrzebny. 364 00:27:47,501 --> 00:27:48,667 Tak… 365 00:27:50,126 --> 00:27:53,959 Cóż… przykro mi, mały miśku, 366 00:27:54,084 --> 00:27:56,292 ale będziesz musiał zabrać się za zwiedzanie gdzie indziej. 367 00:27:56,417 --> 00:28:00,667 Nie, nie jesteśmy zwiedzaczami. To nagły przypadek, proszę pana. 368 00:28:00,792 --> 00:28:03,292 Moja ciocia Lucy zaginęła. 369 00:28:03,417 --> 00:28:06,126 Teraz ona jest gdzieś tam, zupełnie sam. 370 00:28:07,292 --> 00:28:11,834 Jestem jej jedyną rodziną… i straciłem ją. 371 00:28:12,292 --> 00:28:16,459 Proszę, czy możesz zrobić wyjątek, tylko ten raz? 372 00:28:23,417 --> 00:28:26,626 Dziennik podróży po aplikacji uniwersyteckiej. 373 00:28:26,751 --> 00:28:30,667 Dzień drugi. Schodzimy ze szlaku turystycznego i do dżungli, 374 00:28:30,792 --> 00:28:33,584 nasz los w rękach czarującego Kapitana Cabota 375 00:28:33,709 --> 00:28:35,126 i jego córka Gina. 376 00:28:38,751 --> 00:28:42,626 Hej, Judy, zrób zdjęcie z tym wszystkim, dla kolesi z biura. 377 00:28:42,751 --> 00:28:43,584 Koledzy? 378 00:28:44,959 --> 00:28:47,459 Po prostu zrób zdjęcie. 379 00:28:48,917 --> 00:28:51,126 Cóż, twoje kabiny są gotowe. 380 00:28:51,251 --> 00:28:54,084 Od teraz musisz wykonywać moje rozkazy. 381 00:28:54,209 --> 00:28:57,626 Dla niedoświadczonych, łódź może stwarzać wiele niebezpieczeństw… 382 00:28:57,751 --> 00:28:58,584 Bum! 383 00:29:00,292 --> 00:29:01,417 Dziękuję, Gino! 384 00:29:01,542 --> 00:29:03,459 Musi mnie ostrzec. 385 00:29:04,709 --> 00:29:06,126 Za każdym razem! 386 00:29:18,126 --> 00:29:19,376 Zabawny człowiek. 387 00:29:19,501 --> 00:29:21,167 Witamy na pokładzie. 388 00:29:21,292 --> 00:29:23,167 Kim są ci ludzie? 389 00:29:23,292 --> 00:29:27,042 Eee… to są moi przodkowie, Cabotów. 390 00:29:27,167 --> 00:29:30,001 Gosh, to całkiem podobieństwo rodzinne. 391 00:29:30,126 --> 00:29:34,501 Wszystkie pokolenia z każdego zakątka świata. 392 00:29:34,626 --> 00:29:40,042 Lubią mieć na mnie oko tylko po to, żeby mieć pewność, że przyniosę chwałę rodzinie. 393 00:29:40,167 --> 00:29:41,876 To jak twój tatuaż. 394 00:29:42,001 --> 00:29:44,334 Och, dobre miejsce, Mary. 395 00:29:45,001 --> 00:29:47,126 - Jaki tatuaż? - Och, on ma tatuaż… 396 00:29:47,251 --> 00:29:49,167 To herb rodziny Cabotów, 397 00:29:49,292 --> 00:29:51,251 pięść złota. 398 00:29:51,376 --> 00:29:53,542 Bardzo spostrzegawczy z twojej strony. 399 00:29:53,667 --> 00:29:55,209 Pijana noc w Cusco, prawda? 400 00:29:55,334 --> 00:29:57,167 - Nie. - Och! 401 00:29:57,709 --> 00:30:01,459 Cóż, to jest oznaka dumy. 402 00:30:01,584 --> 00:30:04,084 Wszystkie Caboty mają ten tatuaż. 403 00:30:05,917 --> 00:30:08,751 To była pijacka noc w Cusco. 404 00:30:12,667 --> 00:30:14,376 Podążaj za mną. 405 00:30:14,917 --> 00:30:18,084 I wreszcie Apartament Darwina. 406 00:30:19,334 --> 00:30:20,542 O tak, cóż… 407 00:30:20,667 --> 00:30:23,667 - To raczej tak. - Czy to nie jest urocze? 408 00:30:26,709 --> 00:30:29,792 Stara fioletowa tarantula klęcząca. 409 00:30:29,917 --> 00:30:34,251 To… mój mąż ma trochę o pająkach i robakach. 410 00:30:34,376 --> 00:30:35,709 Właściwie ma cały folder… 411 00:30:35,834 --> 00:30:37,917 Nie przeszkadzaj Kapitanowi z tym wszystkim, kochanie. 412 00:30:38,042 --> 00:30:39,042 Nie, przepraszam. 413 00:30:42,001 --> 00:30:44,417 - Cieszyć się. - Dziękuję. Bardzo dziękuję. 414 00:30:44,542 --> 00:30:46,042 To takie miłe. 415 00:30:47,001 --> 00:30:51,501 - Wygląda na ładny, twardy materac. - Tak. Śliczny. 416 00:31:11,667 --> 00:31:14,626 Rumi Rock, co? 417 00:31:14,751 --> 00:31:16,876 Nie zawiedź nas tym razem. 418 00:31:17,001 --> 00:31:19,334 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 419 00:31:19,459 --> 00:31:22,209 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve… 420 00:31:25,376 --> 00:31:28,959 Przeglądałem swoją torbę, i spójrz, co znalazłem: Travel Scrabble. 421 00:31:29,084 --> 00:31:31,792 To twój ulubiony, prawda? Szybka gra? 422 00:31:31,917 --> 00:31:34,542 Mamo, naprawdę muszę pracować w moim dzienniku podróży. 423 00:31:35,126 --> 00:31:36,376 Oh. 424 00:31:40,417 --> 00:31:42,167 „Dziennik z podróży”… 425 00:31:42,834 --> 00:31:45,584 Czternaście punktów. To bez potrójnego wyniku za słowo. 426 00:31:53,334 --> 00:31:55,584 – Nie mogę dotrzymać linii, pani Bird. 427 00:31:55,709 --> 00:31:57,667 Zrywasz, kochanie. 428 00:31:57,792 --> 00:32:02,417 Pan Brown mówi, że to rozmowy przez telefon satelitarny są bardzo drogie. 429 00:32:02,542 --> 00:32:04,209 - Co? - 'Drogi!' 430 00:32:04,334 --> 00:32:06,751 E-X-P… 431 00:32:06,876 --> 00:32:08,751 Uch! Znowu go nie ma! 432 00:32:09,584 --> 00:32:13,042 Ach, te telefony satelitarne są bardzo temperamentni. 433 00:32:13,167 --> 00:32:16,251 O nie! Nie… Nie, nie, to nie to. To… 434 00:32:16,876 --> 00:32:21,667 To tak, jakby ten budynek był wypełniony z zakłóceniami elektrycznymi. 435 00:32:22,209 --> 00:32:24,001 To bardzo stary budynek, pani Bird. 436 00:32:24,126 --> 00:32:25,959 Nie ma w tym nic podejrzanego. 437 00:32:28,209 --> 00:32:29,251 Podejrzany? 438 00:32:35,001 --> 00:32:37,751 Oh. Oj, kolana… 439 00:32:37,876 --> 00:32:40,459 Co mi mówisz? 440 00:32:41,459 --> 00:32:44,751 Czy były jakieś wieści cioci Lucy? 441 00:32:44,876 --> 00:32:47,167 Och… nie, kochanie, obawiam się, że nie. 442 00:32:51,417 --> 00:32:53,584 Znajdziemy ją, Paddington. 443 00:33:00,667 --> 00:33:04,084 Jutro, dotrzemy do Rumi Rock. 444 00:33:04,209 --> 00:33:07,209 Zatem toast… 445 00:33:10,876 --> 00:33:11,709 Mmm! 446 00:33:13,334 --> 00:33:15,459 Och, przepraszam. 447 00:33:15,584 --> 00:33:18,792 - …o odnalezienie ciotki Lucy. - Słyszę, słyszę! 448 00:33:20,042 --> 00:33:21,876 - Cóż, to z pewnością interesujące. - Mhm! Mmm! 449 00:33:24,834 --> 00:33:26,626 Więc, uh… 450 00:33:26,751 --> 00:33:29,626 - powiedz mi, młody niedźwiedziu… - Hmm! 451 00:33:29,751 --> 00:33:32,834 …dlaczego twoja ciotka była tak zainteresowana w Rumi Rock? 452 00:33:33,751 --> 00:33:35,584 Nie wiemy, panie Hunter. 453 00:33:35,709 --> 00:33:37,667 Powiedziała Matka Wielebna czegoś szukała. 454 00:33:37,792 --> 00:33:39,417 Marnowała swój czas. 455 00:33:39,542 --> 00:33:42,042 Rumi Rock to po prostu kupa starych kamieni. 456 00:33:44,084 --> 00:33:47,084 Garść starych kamieni, które według legendy, 457 00:33:47,209 --> 00:33:50,959 to pierwszy krok do znalezienia… Eldorado. 458 00:33:52,042 --> 00:33:54,542 Co? Masz na myśli… 459 00:33:55,167 --> 00:33:56,542 Hmm! 460 00:33:56,667 --> 00:33:58,042 Niezłe chipsy! 461 00:33:58,167 --> 00:34:02,917 - Ma na myśli mityczne zaginione miasto, a nie... - Och. Prawidłowy. 462 00:34:03,042 --> 00:34:06,084 Kiedy przybyli hiszpańscy najeźdźcy, 463 00:34:06,209 --> 00:34:11,209 odnaleźli wszystkie skarby Peru, z wyjątkiem jednego. 464 00:34:11,959 --> 00:34:14,084 Najcenniejszy skarb ze wszystkich. 465 00:34:14,959 --> 00:34:16,001 Hmm? 466 00:34:16,126 --> 00:34:19,542 Złoto, które cenili Inkowie bardziej niż cokolwiek innego. 467 00:34:20,584 --> 00:34:22,917 Ale nie udało się go znaleźć. 468 00:34:23,042 --> 00:34:30,501 A to dlatego, że powierzyli to Inkowie do „Los Espiritus del Bosque”. 469 00:34:32,167 --> 00:34:35,376 Duchy dżungli 470 00:34:35,501 --> 00:34:39,876 który obiecał zachować to w tajemnicy i ukryty w lesie na zawsze. 471 00:34:41,667 --> 00:34:45,501 Teraz… to jest El Dorado. 472 00:34:47,167 --> 00:34:53,167 Więc to sugerujesz? Ciocia Lucy szukała El Dorado? 473 00:34:53,917 --> 00:34:55,792 Czy nie jesteśmy wszyscy? 474 00:34:55,917 --> 00:34:58,084 Na nasz własny sposób. 475 00:34:59,042 --> 00:35:00,042 NIE? 476 00:35:02,376 --> 00:35:05,167 Ale po co miałaby szukać dla El Dorado, pani Brown? 477 00:35:05,292 --> 00:35:07,001 Nie interesuje ją złoto. 478 00:35:07,126 --> 00:35:09,667 Nie dajmy się zwariować… 479 00:35:09,792 --> 00:35:12,001 …stare zdjęcia w książce. 480 00:35:12,126 --> 00:35:15,292 Jeśli El Dorado istnieje, dlaczego nikt tego nie znalazł? 481 00:35:15,417 --> 00:35:18,709 Ponieważ żaden z nich nie miał… tego. 482 00:35:20,251 --> 00:35:23,626 Mówi się, że to jedyna wskazówka Inkowie odeszli 483 00:35:23,751 --> 00:35:26,917 dokąd duchy dżungli ukrył złoto 484 00:35:27,042 --> 00:35:29,709 był w specjalnej bransoletce. 485 00:35:31,334 --> 00:35:33,959 - Bransoletka… taka! - Och! 486 00:35:36,376 --> 00:35:37,917 Skąd to wziąłeś? 487 00:35:38,042 --> 00:35:39,709 To ciotki Lucy. 488 00:35:39,834 --> 00:35:41,001 Zawsze to nosiła. 489 00:35:41,126 --> 00:35:44,792 I to jest klucz do odnalezienia El Dorado i wszystkie jego skarby. 490 00:35:44,917 --> 00:35:46,626 Wow! 491 00:35:46,751 --> 00:35:50,876 Nie ma powodu, dlaczego ciocia Lucy miałby starożytną bransoletkę Inków. 492 00:35:51,001 --> 00:35:53,959 - Ale zrobiła to! Patrzeć! To samo! - Może wyglądać tak samo. 493 00:35:54,084 --> 00:35:56,001 Szczerze, Henryku, naprawdę czerpiesz z tego zabawę. 494 00:35:56,126 --> 00:36:01,376 - To zwykła sznurkowa bransoletka. - To nie jest zwykła bransoletka. To jest… 495 00:36:01,501 --> 00:36:02,917 Och! 496 00:36:03,042 --> 00:36:05,626 wszystko w porządku. Nic nie jest zepsute. 497 00:36:09,001 --> 00:36:11,126 - … Quipu. - Quip-kto? 498 00:36:11,959 --> 00:36:14,209 Starożytny język węzłów Inków 499 00:36:14,334 --> 00:36:17,501 używany do tajnych wiadomości, ukryte w zagadkach. 500 00:36:17,626 --> 00:36:22,834 Jeśli więc sprawdzimy, co to mówi, może to pomoże nam znaleźć ciotkę Lucy? 501 00:36:24,417 --> 00:36:27,251 Pożycz mi tę bransoletkę na kilka godzin. 502 00:36:28,209 --> 00:36:30,417 Może uda mi się to przetłumaczyć. 503 00:36:30,542 --> 00:36:34,376 Każdy, kto szuka bo El Dorado umiera. 504 00:36:38,501 --> 00:36:43,709 W takim razie… nie możemy na to pozwolić do cioci Lucyny. 505 00:36:44,501 --> 00:36:46,792 Hmm… 506 00:36:46,917 --> 00:36:51,042 „Później przyszedł podbój Hiszpanii Inków, 507 00:36:51,167 --> 00:36:53,376 „a wraz z nimi łowcy złota. 508 00:36:54,917 --> 00:36:59,459 „Najbardziej chciwy ze wszystkich był Gonzalo Caboto. 509 00:37:01,834 --> 00:37:04,709 Uch! Co to za zapach? 510 00:37:04,834 --> 00:37:07,209 Muszę ładnie pachnieć w dżungli, wiesz? 511 00:37:07,334 --> 00:37:09,751 - Dobranoc, chłopaki! - Noc. 512 00:37:09,876 --> 00:37:11,751 - Noc. - Kocham cię! 513 00:37:12,751 --> 00:37:14,917 Jasne. Nie ma tu pająków. 514 00:37:15,042 --> 00:37:16,751 Dobranoc, pani Brown! 515 00:37:16,876 --> 00:37:18,292 Noc, Paddington. 516 00:37:18,417 --> 00:37:20,126 Wygląda dość prosto. 517 00:37:22,167 --> 00:37:23,501 Mhm… 518 00:37:25,584 --> 00:37:27,334 Mmm… och! 519 00:37:27,459 --> 00:37:28,792 Uh-uh… 520 00:37:28,917 --> 00:37:30,501 Och…! 521 00:37:32,042 --> 00:37:38,209 A teraz sztuczka z hamakiem to nie pozwolić, żeby zobaczyło, że… nadchodzisz! 522 00:37:38,334 --> 00:37:40,126 och! Uch! 523 00:37:43,376 --> 00:37:45,959 Ładny hamak… Stały! Stały! Uch! 524 00:37:46,751 --> 00:37:50,167 Proszę bardzo. To nie jest takie wygodne… 525 00:37:52,001 --> 00:37:53,501 Argh! 526 00:38:12,376 --> 00:38:15,042 - Co jest napisane? - To nie ma żadnego sensu. 527 00:38:15,167 --> 00:38:17,292 - Dlaczego nie? - Bo to zagadka! 528 00:38:17,417 --> 00:38:19,667 - Z kim rozmawiasz? - Och! 529 00:38:20,834 --> 00:38:22,376 Nikt. 530 00:38:22,501 --> 00:38:25,209 Znowu widzisz duchy, prawda? 531 00:38:25,334 --> 00:38:28,417 Gina… Nic mi nie jest. 532 00:38:29,834 --> 00:38:32,126 Ale obiecałeś mi. 533 00:38:32,251 --> 00:38:35,209 - Nie potrzebujemy złota. - I... I masz rację, 534 00:38:35,334 --> 00:38:39,001 ale gdybyśmy to mieli, moglibyśmy kupić prawdziwy dom 535 00:38:39,126 --> 00:38:42,417 - ze schodami, łóżkami i kwadratowymi oknami! - Tato! 536 00:38:42,542 --> 00:38:45,209 Moglibyśmy przynieść honor rodzinie. 537 00:38:45,334 --> 00:38:47,417 Ale potrzebujemy tylko siebie nawzajem, 538 00:38:47,542 --> 00:38:50,959 i boję się Znowu cię stracę, 539 00:38:51,084 --> 00:38:52,459 tym razem na dobre. 540 00:38:55,251 --> 00:38:58,751 Proszę… zawrócić łódź. 541 00:39:01,042 --> 00:39:03,876 Nie słuchaj jej! Ona nie rozumie. 542 00:39:04,001 --> 00:39:05,792 Potrzebujemy złota! Chwała! 543 00:39:05,917 --> 00:39:07,376 Prawidłowy! 544 00:39:08,584 --> 00:39:12,667 - Zawróćmy teraz łódkę! - Masz to na myśli? 545 00:39:12,792 --> 00:39:16,251 Jesteś moim skarbem i kocham Cię. 546 00:39:16,376 --> 00:39:19,376 Idź odwiązać linę cumowniczą. Iść! Iść! Iść! 547 00:39:21,292 --> 00:39:24,376 Walientna idiotka. ¡Nunca! 548 00:39:25,001 --> 00:39:27,584 Nigdy nie byłeś Cabotem. 549 00:39:27,709 --> 00:39:29,167 Nigdy! 550 00:39:31,709 --> 00:39:33,417 Jestem z ciebie dumny, tato. 551 00:39:34,042 --> 00:39:36,751 To mogłoby być zupełnie nowy rozdział w naszej… 552 00:39:38,542 --> 00:39:39,584 Tato? 553 00:39:39,709 --> 00:39:41,126 - Kocham cię, Gino… - Tato! 554 00:39:41,251 --> 00:39:43,417 …ale muszę zdobyć to złoto. Muszę! 555 00:39:43,542 --> 00:39:45,126 Ty dwulicowa świnio! Mentiroso! 556 00:39:45,251 --> 00:39:47,209 Robię to dla nas obojga! 557 00:39:47,334 --> 00:39:49,959 Obiecuję, że po ciebie wrócę jutro! 558 00:39:50,084 --> 00:39:52,417 Argh! Papa! 559 00:39:52,542 --> 00:39:55,542 Nie potrafisz nawet prowadzić tej łodzi beze mnie! 560 00:39:56,334 --> 00:39:57,917 Wow! 561 00:39:58,042 --> 00:39:59,751 Myślę, że dobrze to przyjęła. 562 00:39:59,876 --> 00:40:02,334 A ty… Miałeś mnie tam! 563 00:40:02,459 --> 00:40:05,459 Może nie jesteś porażką w końcu wiesz? 564 00:40:06,584 --> 00:40:08,876 W porządku! Mamy trochę pracy do wykonania. 565 00:40:10,792 --> 00:40:12,792 Co to za skrzypiący dźwięk? 566 00:40:13,417 --> 00:40:15,126 Wysięgnik! 567 00:40:23,126 --> 00:40:25,792 Oh! 568 00:40:30,417 --> 00:40:32,667 Dzień dobry, Paddington. Czy dobrze spałeś? 569 00:40:32,792 --> 00:40:35,334 Ciągle mam najdziwniejszy sen. 570 00:40:35,459 --> 00:40:37,459 Czy ktoś widział pana Huntera? 571 00:40:37,584 --> 00:40:39,542 Chciałbym wiedzieć jeśli przetłumaczył bransoletkę. 572 00:40:39,667 --> 00:40:42,459 A może zrobił nam śniadanie. 573 00:40:42,584 --> 00:40:44,876 Jest już po dziesiątej, Mary! 574 00:40:45,001 --> 00:40:48,001 Cześć? Jest szansa na kawę? 575 00:40:48,834 --> 00:40:52,876 Wyraźnie stwierdza, że śniadanie serwowane jest od 8:30 do 10:30. 576 00:40:53,876 --> 00:40:57,001 Dzień dobry, panowie… i pani. 577 00:40:57,834 --> 00:40:59,376 Cześć? 578 00:40:59,501 --> 00:41:01,209 Panie Hunterze? 579 00:41:01,334 --> 00:41:02,792 Gina? 580 00:41:05,209 --> 00:41:07,042 Czy to tylko ja, czy robi się trochę niepewnie? 581 00:41:09,626 --> 00:41:11,209 Och! 582 00:41:19,959 --> 00:41:21,084 Marmolada! 583 00:41:26,876 --> 00:41:29,959 Czy ktoś nie powinien prowadzić? 584 00:41:32,667 --> 00:41:34,542 Gina? Panie Hunterze? 585 00:41:35,917 --> 00:41:38,667 Ach! Lepiej ogłosić! 586 00:41:42,626 --> 00:41:45,126 No to… ruszamy! Oh! Och! 587 00:41:55,126 --> 00:41:56,917 Oh! 588 00:41:57,042 --> 00:41:58,042 huh! 589 00:41:59,042 --> 00:42:00,084 Och, kochanie! 590 00:42:00,626 --> 00:42:05,417 Dzień dobry. Proszę, czy mogłaby rodzina Brownów wyskoczyć na przód łodzi 591 00:42:05,542 --> 00:42:09,417 - na małą, eee... awaryjną sytuację. - Co? 592 00:42:12,876 --> 00:42:15,459 Zostało trochę… 593 00:42:15,584 --> 00:42:18,084 - Trochę prawda. - Paddingtona! 594 00:42:18,959 --> 00:42:20,501 Raczej dużo kamieni! 595 00:42:20,626 --> 00:42:23,626 Paddington, co do cholery robisz tam? 596 00:42:23,751 --> 00:42:26,501 Wygląda na to, że prowadzę łódź, Pani Brown. 597 00:42:26,626 --> 00:42:28,876 - Ale gdzie jest Gina? - Nie ma jej tutaj! 598 00:42:29,001 --> 00:42:30,917 Myślę, że pana Huntera też tu nie ma! 599 00:42:31,042 --> 00:42:33,792 Paddington, włącz bieg wsteczny, zawróć łódź! 600 00:42:33,917 --> 00:42:35,376 Dobry pomysł! 601 00:42:35,501 --> 00:42:37,709 Odwróć… To wystarczy! 602 00:42:37,834 --> 00:42:39,959 Oh! 603 00:42:40,084 --> 00:42:41,834 To jest szybsze! 604 00:42:45,709 --> 00:42:47,001 Zabierz kamizelki ratunkowe! 605 00:42:50,167 --> 00:42:53,001 Gdzie Paddington? Czy on nie siedzi za kierownicą? 606 00:42:53,126 --> 00:42:54,792 NIE! Wydaje mi się, że… 607 00:42:55,834 --> 00:42:58,667 … na kole! Oczyść pokłady! 608 00:43:00,542 --> 00:43:04,751 Henry, kamizelki ratunkowe! Tutaj! Zaopatrzenie awaryjne! 609 00:43:05,501 --> 00:43:06,542 Co? 610 00:43:08,709 --> 00:43:12,292 Trzymaj się, Paddington. 611 00:43:12,417 --> 00:43:14,042 Wracać! 612 00:43:15,584 --> 00:43:17,126 Znaleziono kamizelki ratunkowe! 613 00:43:17,251 --> 00:43:18,959 Opuścić statek? 614 00:43:19,084 --> 00:43:21,209 Tak! Opuść statek! Pospiesz się! 615 00:43:25,001 --> 00:43:27,834 Chodźcie wszyscy. Trzy, dwa, jeden… skacz! 616 00:43:27,959 --> 00:43:29,792 Okulary cioci Lucy! 617 00:43:38,792 --> 00:43:41,584 Chwyć wszystko, co pływa! 618 00:43:47,459 --> 00:43:48,834 Potrójnie laminowane. 619 00:43:48,959 --> 00:43:51,251 Czekaj… Paddington! 620 00:43:51,376 --> 00:43:52,626 - Paddingtona! - Gdzie on jest? 621 00:43:52,751 --> 00:43:54,209 Gdzie Paddington? 622 00:43:54,334 --> 00:43:56,251 Paddingtona! 623 00:43:58,709 --> 00:44:01,001 Znalazłem je! Dobry fortepian! 624 00:44:01,667 --> 00:44:04,084 Paddingtona! 625 00:44:04,209 --> 00:44:05,751 Pospiesz się. 626 00:44:12,584 --> 00:44:15,042 Dzień trzeci. Kiedy Brownowie zagubili się w dżungli, 627 00:44:15,167 --> 00:44:17,584 wszyscy myśleli o tym samym. 628 00:44:17,709 --> 00:44:19,334 Ile czasu minie, zanim zjemy się nawzajem? 629 00:44:19,459 --> 00:44:21,876 To nie jest pomocne, Judy. 630 00:44:22,001 --> 00:44:24,584 Wydać okrzyk radości! Mmm! 631 00:44:26,167 --> 00:44:28,876 Cóż, chcieliśmy wakacje godne zapamiętania! 632 00:44:29,001 --> 00:44:31,042 W tym tempie może nas nie być w pobliżu żeby to zapamiętać. 633 00:44:31,167 --> 00:44:35,459 Może powinniśmy po prostu narysować wielkie SOS w piasku i odpocząć tutaj? 634 00:44:36,584 --> 00:44:38,001 „Odpocznij tutaj”? 635 00:44:38,126 --> 00:44:40,459 To jest Amazonka, nie centrum handlowe! 636 00:44:40,584 --> 00:44:42,834 Potrzebujemy tylko… planu! 637 00:44:46,251 --> 00:44:48,584 Mam plan, pani Brown. 638 00:44:49,417 --> 00:44:51,251 Mhm? 639 00:44:51,376 --> 00:44:52,959 Hmm… 640 00:44:53,084 --> 00:44:56,084 Sami znajdujemy Rumi Rock. 641 00:44:56,209 --> 00:44:59,084 To nie może być daleko i cokolwiek się stało Hunterowi i Ginie, 642 00:44:59,209 --> 00:45:01,626 na pewno nas tam będą szukać. 643 00:45:01,751 --> 00:45:04,042 Czy na pewno znajdziesz drogę? 644 00:45:04,167 --> 00:45:06,667 Spędziłeś dość dużo czasu w Londynie, Paddington. 645 00:45:06,792 --> 00:45:10,334 Panie Brown, może pan wziąć niedźwiedzia z dżungli, 646 00:45:10,459 --> 00:45:13,292 ale nie możesz zająć dżungli wyjść z niedźwiedzia. 647 00:45:16,626 --> 00:45:18,292 - Uch... w każdym razie, chodź za mną. - Tak. 648 00:45:18,417 --> 00:45:20,751 Aha, i pamiętaj, cokolwiek zrobisz... 649 00:45:21,792 --> 00:45:23,667 …nigdy nie dotykaj tej rośliny. 650 00:45:23,792 --> 00:45:26,751 - Jak to się nazywa? - Kolczasty Czerwony. 651 00:45:27,917 --> 00:45:31,042 To będzie świetna zabawa krótki spacer po dżungli. 652 00:45:32,626 --> 00:45:35,251 I jesteśmy tego pewni to dobry pomysł, prawda? 653 00:45:35,376 --> 00:45:38,376 Nie sądzę, że tak będzie tak daleko, aby dostać się do Rumi Rock. To nie może być! 654 00:45:38,501 --> 00:45:41,084 Ludzie chodzili tam w przeszłości. 655 00:45:49,251 --> 00:45:52,584 Co jest nie tak z tą rzeczą? 656 00:45:58,251 --> 00:46:00,376 Co my tu mamy? 657 00:46:01,542 --> 00:46:04,251 Oh! Bardzo dziwne! 658 00:46:04,376 --> 00:46:06,626 Nadszedł czas Bingo! 659 00:46:06,751 --> 00:46:10,667 - Och, przepraszam. - Czekamy na pełną salę! 660 00:46:11,667 --> 00:46:15,251 - Arka Noego, wszystkie dwójki! - Och! 661 00:46:16,209 --> 00:46:18,917 - Dni i noce, 40! - Och, mam jednego! 662 00:46:21,084 --> 00:46:23,042 Wszyscy jeźdźcy… 663 00:46:23,167 --> 00:46:26,834 Jeźdźcy Apokalipsy, numer cztery. 664 00:46:28,751 --> 00:46:32,042 Trójca Święta, numer trzy. 665 00:46:41,542 --> 00:46:43,834 Czy pani gra, pani Bird? 666 00:46:45,792 --> 00:46:47,792 Co kryje się za tym organem? 667 00:46:47,917 --> 00:46:50,376 Och, nie ma się czym martwić. 668 00:46:51,626 --> 00:46:55,001 A co ze światłami i buczeniem? 669 00:46:55,667 --> 00:46:57,417 To po prostu sekretny pokój. 670 00:46:57,542 --> 00:46:59,542 Sekretny pokój? 671 00:47:00,667 --> 00:47:04,292 - No, co tam masz? - No cóż, niestety nie mogę ci powiedzieć. 672 00:47:05,584 --> 00:47:06,751 To dziwne. 673 00:47:06,876 --> 00:47:10,042 Nie wiem, co znajdujesz dziwne, pani Bird. 674 00:47:10,167 --> 00:47:14,542 To tylko sekretne pomieszczenie za organami, i nie mogę powiedzieć, co jest w środku. 675 00:47:14,667 --> 00:47:16,334 Nie ma w tym nic podejrzanego. 676 00:47:18,001 --> 00:47:22,876 Wiesz, to już drugi raz użyłeś słowa „podejrzane”? 677 00:47:23,001 --> 00:47:24,459 Och, prawda? 678 00:47:24,584 --> 00:47:27,084 No cóż, Pan się porusza w podejrzany sposób. 679 00:47:27,209 --> 00:47:29,459 Masz na myśli „tajemnicze sposoby”? 680 00:47:30,126 --> 00:47:33,792 Oh! Znasz swoje Pismo, Pani Ptak. 681 00:47:33,917 --> 00:47:35,417 W każdym razie, przyjdź. Czas na Bingo! 682 00:47:37,792 --> 00:47:38,834 Zawsze! 683 00:47:39,917 --> 00:47:41,417 Bingo! 684 00:47:41,542 --> 00:47:44,209 Czy myślisz będzie znacznie dalej, Paddington? 685 00:47:44,334 --> 00:47:47,917 Całkiem pewne Rumi Rock powinien być tutaj. 686 00:47:49,001 --> 00:47:50,917 - Trochę dalej… - Och! Oh! 687 00:47:51,042 --> 00:47:53,001 Tuż obok… 688 00:47:53,667 --> 00:47:55,042 … myślę. 689 00:47:58,209 --> 00:47:59,626 Tędy. 690 00:48:00,542 --> 00:48:03,376 Po prostu… tutaj. 691 00:48:04,876 --> 00:48:06,084 Lub tutaj. 692 00:48:06,209 --> 00:48:08,667 - I... wyszedł. O nie! - Oh! 693 00:48:08,792 --> 00:48:10,667 To jest klif. Prawidłowy. 694 00:48:11,459 --> 00:48:12,876 Tak, to prawda. 695 00:48:16,626 --> 00:48:18,751 Paddingtona, nie odbierz tego źle, 696 00:48:18,876 --> 00:48:21,126 ale czy jesteś pewien wiesz gdzie jesteśmy? 697 00:48:21,251 --> 00:48:24,417 O tak, panie Brown. Jesteśmy… 698 00:48:24,542 --> 00:48:27,334 No, może trochę… 699 00:48:28,834 --> 00:48:29,834 … przegrany. 700 00:48:29,959 --> 00:48:32,001 Cudowny! 701 00:48:32,126 --> 00:48:34,001 Przynajmniej wyschliśmy. 702 00:48:43,459 --> 00:48:47,792 Szpieguję moim małym okiem 703 00:48:47,917 --> 00:48:50,251 coś zaczynającego się na… 704 00:48:50,376 --> 00:48:52,209 och! 705 00:48:55,334 --> 00:48:56,792 Nie ma znaczenia. 706 00:48:56,917 --> 00:48:59,792 Zróbmy co w naszej mocy żeby się przespać, 707 00:48:59,917 --> 00:49:04,501 nawet jeśli wszyscy jesteśmy całkowicie przemoczeni w dżungli pełnej węży. 708 00:49:04,626 --> 00:49:06,376 Co się stało „podejmowanie ryzyka”? 709 00:49:06,501 --> 00:49:09,626 Próbowałem tego, Mary. Bóg jeden wie, że próbowałem. 710 00:49:09,751 --> 00:49:11,959 Ale my tu nie pasujemy. 711 00:49:12,084 --> 00:49:14,251 I szczerze mówiąc, Paddington też nie. 712 00:49:32,667 --> 00:49:35,167 Gdzie jesteś, ciociu Lucy? 713 00:49:41,001 --> 00:49:42,959 Ciocia Lucyna… 714 00:49:49,042 --> 00:49:51,042 Ciocia Lucyna! 715 00:49:59,667 --> 00:50:00,667 Ciocia Lucyna! 716 00:50:04,917 --> 00:50:05,917 Ciocia Lucyna? 717 00:50:10,417 --> 00:50:12,792 Myślałam, że… cię straciłam. 718 00:50:13,459 --> 00:50:15,876 Och, Paddington! 719 00:50:16,001 --> 00:50:20,917 Nie widzisz, że to ty? kto się zgubił? 720 00:50:21,834 --> 00:50:23,834 Ciocia Lucyna! 721 00:50:32,459 --> 00:50:34,001 Mhm… 722 00:50:43,209 --> 00:50:46,001 Argh! Oh! 723 00:50:46,126 --> 00:50:48,084 Przepraszam! 724 00:50:48,209 --> 00:50:51,001 Argh! 725 00:50:57,417 --> 00:50:59,751 Oh! Znowu ty! 726 00:51:06,834 --> 00:51:08,292 Oh! 727 00:51:39,376 --> 00:51:42,084 Ha, mały miś! 728 00:51:42,209 --> 00:51:43,667 Panie Hunterze! 729 00:51:44,334 --> 00:51:45,751 Dzięki Bogu, że jesteś bezpieczny! 730 00:51:46,501 --> 00:51:49,084 - Co się stało z tobą i Giną? - Witamy… 731 00:51:50,667 --> 00:51:51,834 … do Rumi Rock. 732 00:51:51,959 --> 00:51:55,751 To jest Rumi Rock! Czy jest tu ciocia Lucy? 733 00:51:56,376 --> 00:51:57,751 - Nie. - Och! 734 00:51:57,876 --> 00:51:59,834 Ale myślę, że ona tu była. 735 00:52:00,584 --> 00:52:05,792 Pamiętaj, mówiłem ci Rumi Rock była bramą do El Dorado? 736 00:52:06,334 --> 00:52:07,376 Tak…? 737 00:52:07,501 --> 00:52:10,917 Dlatego nie możemy jej tu znaleźć, Paddingtona. 738 00:52:11,042 --> 00:52:15,917 Bo już znalazła jej drogę tam. 739 00:52:16,042 --> 00:52:18,626 A co sprawia, że myślisz, że Panie Hunterze? 740 00:52:25,292 --> 00:52:28,417 Przetłumaczyłeś Quipu! 741 00:52:28,542 --> 00:52:29,709 Co jest napisane? 742 00:52:29,834 --> 00:52:33,251 Jest tam napisane: „W Rumi Rock… 743 00:52:34,459 --> 00:52:38,251 „…niedźwiedź wskaże drogę.” 744 00:52:40,876 --> 00:52:43,334 Jasne! A jaki to miałby być niedźwiedź? 745 00:52:45,959 --> 00:52:49,209 Ty-ty-ty, powiedz mi. Jesteś niedźwiedziem. 746 00:52:49,917 --> 00:52:51,126 Mmm! 747 00:52:51,251 --> 00:52:52,959 rozumiem! 748 00:52:53,084 --> 00:52:55,542 I nie ma kolejnej wiadomości napisane na odwrocie? Ponieważ czasami… 749 00:52:55,667 --> 00:52:59,042 Nie, nie, nie, nie, nie! Mówi: „Niedźwiedź wskaże drogę”. 750 00:52:59,167 --> 00:53:01,501 Teraz ty… jesteś niedźwiedziem! 751 00:53:01,626 --> 00:53:03,542 To niedźwiedź! 752 00:53:03,667 --> 00:53:07,042 Na tym talizmanie jest niedźwiedź. Wiesz, że? Więc… 753 00:53:07,167 --> 00:53:11,709 Cała ta sprawa jest naprawdę… niedźwiedzia! 754 00:53:11,834 --> 00:53:13,667 Tak, naprawdę dość niedźwiedzi. 755 00:53:13,792 --> 00:53:18,209 Więc co robimy… Niedźwiedź? 756 00:53:20,084 --> 00:53:25,501 Nie wiem, panie Hunter, ale ciocia Lucy zawsze mówi: 757 00:53:25,626 --> 00:53:31,876 „Kiedy stajesz przed problemem, usiądź i załóż czapkę myślenia.” 758 00:53:47,626 --> 00:53:49,126 Och… 759 00:53:49,251 --> 00:53:51,626 Proszę mi wybaczyć, panie Hunter. 760 00:53:51,751 --> 00:53:55,292 Wygląda na to, że siedziałem na Spiky Red One. 761 00:54:00,792 --> 00:54:01,876 Co to było? 762 00:54:04,459 --> 00:54:07,709 „Jeśli jeszcze kiedyś się zgubisz… 763 00:54:07,834 --> 00:54:12,584 „…po prostu rycz, a ja od razu ryczę”. 764 00:54:22,584 --> 00:54:25,376 Ciocia Lucyna! Ona mnie słyszy! 765 00:54:25,501 --> 00:54:27,751 Tak ją znajdziemy, panie Hunter. 766 00:54:27,876 --> 00:54:30,334 Tak jak zawsze mówiła. 767 00:54:30,459 --> 00:54:32,001 Podążaj za jej rykiem. 768 00:55:18,459 --> 00:55:20,709 Co, na Boga,…? 769 00:55:20,834 --> 00:55:22,292 Język, pani Bird! 770 00:55:22,417 --> 00:55:27,584 Co… Proszę o wybaczenie, Wielebna Matko, ale to miejsce… 771 00:55:27,709 --> 00:55:30,584 Wygląda trochę jak legowisko zła. 772 00:55:30,709 --> 00:55:33,042 Och, zapewniam cię, że tak nie jest. 773 00:55:38,084 --> 00:55:40,626 Ale… W takim razie o co chodzi? 774 00:55:40,751 --> 00:55:46,334 To, co to jest, jest całkowicie niewinne tajne centrum kontroli nadzoru. 775 00:55:47,292 --> 00:55:49,792 I dlaczego, do cholery potrzebowałbyś jednego z nich? 776 00:55:50,709 --> 00:55:53,626 Wyznaję, pani Bird, że zgrzeszyłem! 777 00:55:53,751 --> 00:55:56,792 Byłem oszukany w sposób najbardziej niegodny zakonnicy, 778 00:55:56,917 --> 00:55:59,042 i mogę się tylko modlić za Twoje przebaczenie! 779 00:55:59,584 --> 00:56:00,584 Co zrobiłeś? 780 00:56:01,417 --> 00:56:05,751 Medalik św. Krzysztofa dałem Maryi jest w rzeczywistości tajnym urządzeniem śledzącym. 781 00:56:05,876 --> 00:56:08,626 Nie mogłem pozwolić na to, co się stało biednej cioci Łucji znów się to przydarzyło, 782 00:56:08,751 --> 00:56:10,667 więc obserwowałem na nich. 783 00:56:16,334 --> 00:56:18,042 O mój! 784 00:56:19,209 --> 00:56:21,209 To sprytny zestaw! 785 00:56:21,834 --> 00:56:23,667 Ktoś był zajętą ​​zakonnicą. 786 00:56:23,792 --> 00:56:26,126 Cóż, dzięki Bogu, że mam. Widzicie, to jest Rumi Rock… 787 00:56:27,542 --> 00:56:29,792 … i to jest trasa Brownów. 788 00:56:29,917 --> 00:56:31,251 I zmierzali we właściwym kierunku, 789 00:56:31,376 --> 00:56:35,667 ale teraz zmierzają na północ w niezbadaną, niebezpieczną dżunglę, 790 00:56:35,792 --> 00:56:37,917 i boję się o ich bezpieczeństwo. 791 00:56:38,584 --> 00:56:39,917 Powiadomię władze. 792 00:56:40,042 --> 00:56:41,667 Zorganizujemy grupę ratunkową! 793 00:56:42,334 --> 00:56:45,459 NIE! Bo będą za wolne. 794 00:56:45,584 --> 00:56:47,626 Musimy iść sami. 795 00:56:47,751 --> 00:56:51,417 Myślałam, że nie poszedłeś trekking w dżungli? 796 00:56:51,542 --> 00:56:54,709 Myślałem, że ci to dało heebie-jeebies. 797 00:56:56,709 --> 00:56:58,667 Nie planowałem trekkingu. 798 00:57:11,584 --> 00:57:12,667 Maryjo! 799 00:57:12,792 --> 00:57:14,876 Nie z dziećmi w pobliżu. 800 00:57:20,126 --> 00:57:22,292 Cii! 801 00:57:23,376 --> 00:57:25,542 Tam jest coś dużego. 802 00:57:27,959 --> 00:57:28,959 Cześć? 803 00:57:33,042 --> 00:57:34,876 Kimkolwiek jesteś… 804 00:57:36,251 --> 00:57:38,376 … powinieneś wiedzieć… 805 00:57:39,667 --> 00:57:42,459 … że mam tu gałązkę, 806 00:57:43,459 --> 00:57:46,084 … i nie zawaham się go użyć. 807 00:57:56,292 --> 00:57:57,834 Maryjo! 808 00:58:00,084 --> 00:58:01,667 - Oj! - Oh! O nie! 809 00:58:02,334 --> 00:58:05,251 Och, Gina, tak mi przykro. 810 00:58:05,376 --> 00:58:08,709 Ja… myślałem, że jesteś kimś o dzikim stworzeniu lub czymś w tym rodzaju… 811 00:58:08,834 --> 00:58:10,417 ¡Hola, Browns! 812 00:58:10,542 --> 00:58:13,126 ¡Gracias a Dios! Jesteś w porządku. 813 00:58:13,251 --> 00:58:15,209 Ja też się cieszę, że cię widzę. 814 00:58:15,334 --> 00:58:19,001 Użycie Jonathana było bardzo sprytne dezodorant w sprayu jako ślad zapachowy. 815 00:58:19,792 --> 00:58:22,209 Och, tak, to znaczy… taki był pomysł. 816 00:58:22,334 --> 00:58:23,376 Gdzie dotarłeś? 817 00:58:23,501 --> 00:58:25,959 Ty i twój ojciec opuściliście nas na opuszczonym statku! 818 00:58:26,084 --> 00:58:27,709 - Nie został porzucony. - Tak, było. 819 00:58:27,834 --> 00:58:29,126 Zostało jedynie opuszczone po tym jak to porzuciliśmy. 820 00:58:29,251 --> 00:58:31,251 Gdzie jest twój wytatuowany ojciec? 821 00:58:31,376 --> 00:58:33,917 Jest w nim coś… 822 00:58:34,042 --> 00:58:35,459 Wiedziałem to. 823 00:58:35,584 --> 00:58:37,334 …o nas… 824 00:58:38,417 --> 00:58:41,376 …o czym powinienem był ci powiedzieć od samego początku. 825 00:58:45,459 --> 00:58:48,917 Moja rodzina jest przeklęta z straszną chorobą. 826 00:58:49,917 --> 00:58:54,584 Nazywają to el oro loco złote szaleństwo. 827 00:58:54,709 --> 00:58:57,626 Zaczęło się od mojego przodka, Gonzalo Caboto. 828 00:58:59,001 --> 00:59:01,209 „Był chciwy i bezwzględny, 829 00:59:01,334 --> 00:59:03,959 i kiedy usłyszał legenda o El Dorado, 830 00:59:04,084 --> 00:59:08,042 „Przyszedł go szukać, doprowadzając swoich ludzi do wyczerpania. 831 00:59:09,834 --> 00:59:12,917 „Jadł, co musiał, pozostać przy życiu, 832 00:59:13,042 --> 00:59:14,292 ale to było bez sensu. 833 00:59:15,001 --> 00:59:16,209 „Zamiast bogactw, 834 00:59:16,334 --> 00:59:20,167 wszystko, co przekazał swoim potomkom była chciwość. 835 00:59:22,459 --> 00:59:24,084 co? Oh! 836 00:59:25,209 --> 00:59:30,459 „Pokolenie za pokoleniem, głupcy w pogoni za El Dorado. 837 00:59:30,584 --> 00:59:32,126 Krzysiek! 838 00:59:33,334 --> 00:59:36,667 – Przyciągnęła ich gorączka złota z każdego zakątka świata. 839 00:59:45,251 --> 00:59:48,334 ♪ Naprzód chrześcijańscy żołnierze… ♪ 840 00:59:48,459 --> 00:59:51,042 „Pochodzili z różnych środowisk. 841 00:59:52,834 --> 00:59:56,417 — Ale u każdego z nich znaleziono tylko śmierć. 842 00:59:59,042 --> 01:00:00,501 Mój ojciec był inny. 843 01:00:01,292 --> 01:00:04,876 Mama zmarła, gdy byłem młody, więc zawsze byliśmy tylko my. 844 01:00:05,001 --> 01:00:07,501 Postanowił pokonać klątwę, 845 01:00:07,626 --> 01:00:12,334 „ale kiedy usłyszał o Rumi Rock, to go ujęło. 846 01:00:12,459 --> 01:00:15,126 „Zniknął w dżungli. 847 01:00:16,459 --> 01:00:18,876 — A ja zostałem sam. 848 01:00:19,876 --> 01:00:21,334 „Przez lata. 849 01:00:27,251 --> 01:00:28,834 „Kiedy wrócił…” 850 01:00:30,251 --> 01:00:31,084 Gina! 851 01:00:31,209 --> 01:00:35,751 „…obiecał, że będzie się trzymał z daleka z dżungli i jej duchów. 852 01:00:35,876 --> 01:00:40,251 – Trzymał się rzeki i nigdy nie kochaj złota bardziej niż siebie. 853 01:00:40,376 --> 01:00:41,667 – Wierzyłem mu. 854 01:00:42,501 --> 01:00:43,751 Wygląda na to, że byłem głupcem. 855 01:00:43,876 --> 01:00:46,792 - Och, Gino! - Mhm! 856 01:00:46,917 --> 01:00:48,334 - Dlaczego, co jest? - Nic. 857 01:00:48,459 --> 01:00:52,834 Nie, to tylko pokazuje, że nigdy nie należy ufać przystojny kapitan statku rzecznego. 858 01:00:52,959 --> 01:00:55,417 - Nigdy nie mówiłem, że jest przystojny. - Myślałeś o tym! 859 01:00:55,542 --> 01:00:59,417 Teraz jest nawiedzony przez duchy przodków 860 01:00:59,542 --> 01:01:02,084 i zrobi wszystko, żeby zdobyć złoto. 861 01:01:02,209 --> 01:01:04,959 Muszę zabrać ciebie i Paddingtona w bezpieczne miejsce. 862 01:01:05,751 --> 01:01:06,876 Gdzie jest Paddington? 863 01:01:17,376 --> 01:01:19,542 Tędy, panie Hunter! 864 01:01:19,667 --> 01:01:23,876 Podążymy za jej rykiem, i znajdziemy ją w mgnieniu oka! 865 01:01:28,751 --> 01:01:31,667 Zrób to. Caboto nie dzielą się!” 866 01:01:42,917 --> 01:01:44,917 Jesteśmy już blisko, panie Hunter. 867 01:01:45,751 --> 01:01:50,376 I jesteś pewien, że taksówka rzeczna czy już uratował Brownów? 868 01:01:50,501 --> 01:01:53,501 - Tak. - Och, to ulga. 869 01:01:53,626 --> 01:01:56,626 Pan Brown rzeczywiście to zrobił jakieś mokre skarpetki. 870 01:01:57,834 --> 01:02:01,292 Jeszcze jedno pchnięcie, i będziemy z ciocią Lucy. 871 01:02:02,001 --> 01:02:05,001 Hej! O co chodzi z tymi wszystkimi pogawędkami? Ruszaj się! 872 01:02:05,126 --> 01:02:07,084 Wiem, co muszę zrobić. 873 01:02:07,209 --> 01:02:11,292 Czy wszystko… w porządku, panie Hunter? 874 01:02:12,584 --> 01:02:13,834 Tak… 875 01:02:14,959 --> 01:02:18,584 Są tylko oczekiwania z mojej rodziny. 876 01:02:18,709 --> 01:02:21,667 Oh. Nie wiedziałem, że masz inną rodzinę. 877 01:02:21,792 --> 01:02:24,501 Hmm… Czy dużo ich widzisz? 878 01:02:24,626 --> 01:02:26,167 Cały czas, tak. 879 01:02:28,167 --> 01:02:30,042 Jak cudownie. 880 01:02:30,167 --> 01:02:32,417 Wiesz, jakie mogą być rodziny. 881 01:02:32,542 --> 01:02:35,001 Tak. Cóż, w pewnym sensie. 882 01:02:35,126 --> 01:02:39,334 Jedyna rodzina, jaką znam to Brownowie i ciocia Lucy. 883 01:02:39,459 --> 01:02:44,709 Wcześniej pamiętam tylko tyle moi rodzice zmarli, gdy byłem bardzo młody. 884 01:02:45,376 --> 01:02:48,251 Bu-hoo! To żałosna historia! 885 01:02:48,376 --> 01:02:53,334 A może pocieszymy się z miską gulaszu z niedźwiedzia? 886 01:02:53,459 --> 01:02:55,751 - Nie, nie możemy go zjeść… - Co? 887 01:02:56,417 --> 01:02:58,376 - … już. - Co? 888 01:02:58,501 --> 01:03:01,626 Co? 889 01:03:02,792 --> 01:03:06,376 Coś powiedziałeś o… zjedzeniu kogoś. 890 01:03:07,584 --> 01:03:09,626 Czy ja? 891 01:03:09,751 --> 01:03:13,376 Prawdopodobnie to po prostu… wysokość. 892 01:03:13,501 --> 01:03:15,251 Oh. Prawidłowy. 893 01:03:15,376 --> 01:03:17,584 Czy powinniśmy wrócić do odnalezienia ciotki Lucy? 894 01:03:17,709 --> 01:03:19,376 Tak. 895 01:03:21,251 --> 01:03:23,876 Nie trać nerwów. 896 01:03:24,542 --> 01:03:26,501 Może jest inny sposób. 897 01:03:26,626 --> 01:03:30,917 Jesteśmy zbyt blisko, żebyś mógł to rzucić daj sobie spokój ze swoimi głupimi uczuciami. 898 01:03:31,042 --> 01:03:32,126 Trzymaj się planu! 899 01:03:32,251 --> 01:03:37,751 Podążasz za niedźwiedziem, znajdziesz złoto, jesz gulasz z niedźwiedzia. 900 01:03:37,876 --> 01:03:41,126 Podążaj za niedźwiedziem! Znajdź złoto! Jedz gulasz! 901 01:03:41,709 --> 01:03:43,334 Niedźwiedź, złoto, gulasz! 902 01:03:50,126 --> 01:03:51,709 Niedźwiedź, złoto, gulasz. 903 01:03:51,834 --> 01:03:53,876 przyjdziesz? Panie Hunterze? 904 01:03:54,001 --> 01:03:56,417 Zaraz… tuż za tobą. 905 01:03:59,667 --> 01:04:04,417 Widzę ognisko obozu. To niedaleko. Po drugiej stronie doliny. 906 01:04:05,584 --> 01:04:08,792 Ale most jest opuszczony. 907 01:04:11,084 --> 01:04:12,709 Tato… 908 01:04:14,584 --> 01:04:19,501 Jak się czujemy? o przeprawie… to? 909 01:04:24,459 --> 01:04:26,626 Potrzebujemy cudu. 910 01:04:43,917 --> 01:04:47,751 - Spójrz, to pani Bird! - Tak! 911 01:05:05,917 --> 01:05:09,459 Oh! Cześć. Proszę o wybaczenie. 912 01:05:11,959 --> 01:05:13,459 Ciocia Lucyna! 913 01:05:26,417 --> 01:05:27,876 Och… 914 01:05:34,084 --> 01:05:36,084 Och! 915 01:05:36,667 --> 01:05:38,126 Ciocia Lucyna! 916 01:05:47,209 --> 01:05:48,584 Ciocia Lucyna! 917 01:05:57,334 --> 01:05:59,084 Już prawie gotowe, ciociu Lucy! 918 01:06:04,667 --> 01:06:06,126 Ciocia Lucyna! 919 01:06:10,292 --> 01:06:12,667 jestem tutaj! 920 01:06:12,792 --> 01:06:16,834 jestem tutaj! jestem tutaj! 921 01:06:18,126 --> 01:06:19,834 jestem tutaj! 922 01:06:20,917 --> 01:06:22,501 jestem tutaj! 923 01:06:23,459 --> 01:06:24,876 jestem tutaj! 924 01:06:26,126 --> 01:06:27,709 Ciocia Lucyna? 925 01:06:27,834 --> 01:06:29,584 Ciocia Lucyna? 926 01:06:29,709 --> 01:06:31,501 Ciocia Lucyna? 927 01:06:31,626 --> 01:06:32,834 co? 928 01:06:33,751 --> 01:06:36,334 Masz na myśli, że przez cały ten czas… 929 01:06:37,084 --> 01:06:39,417 … byłeś tylko echem? 930 01:06:39,542 --> 01:06:42,626 Echo? Echo? 931 01:06:43,459 --> 01:06:44,667 Echo? 932 01:06:56,626 --> 01:06:58,501 Przykro mi, ciociu Lucy. 933 01:06:59,334 --> 01:07:03,917 Odnalazłeś mnie tyle lat temu, i teraz nie mogę cię znaleźć. 934 01:07:06,334 --> 01:07:08,209 Oboje jesteśmy zagubieni. 935 01:07:10,917 --> 01:07:13,417 Nie chcę się żegnać. 936 01:07:16,584 --> 01:07:17,667 Więc… 937 01:07:19,209 --> 01:07:22,542 …niedźwiedź pokazał drogę. 938 01:07:22,667 --> 01:07:25,292 - Panie Hunterze! - Ale jeśli to jest El Dorado… 939 01:07:26,209 --> 01:07:29,751 …gdzie jest… gdzie jest złoto? 940 01:07:29,876 --> 01:07:34,292 Nie ma złota, panie Hunter. I nie ma ciotki Lucy. 941 01:07:34,417 --> 01:07:39,417 Musi być coś, jakiś specjalny mechanizm, 942 01:07:39,542 --> 01:07:44,084 która prowadzi Cię do… złota. 943 01:07:46,167 --> 01:07:47,459 Aha! 944 01:07:48,542 --> 01:07:51,542 - Co ci mówiłem? - Oh? 945 01:07:59,084 --> 01:08:01,959 Dziwne symbole Inków. 946 01:08:02,751 --> 01:08:04,292 Trójkąt. 947 01:08:05,459 --> 01:08:08,584 Okrąg przekreślony literą „X”. 948 01:08:10,334 --> 01:08:12,584 "Czyścić tylko na sucho"? 949 01:08:13,709 --> 01:08:16,376 To etykieta dotycząca prania, panie Hunter. 950 01:08:16,501 --> 01:08:19,334 „Barkridges z Kensington”. 951 01:08:19,459 --> 01:08:22,626 Szalik cioci Lucy! Kupiła to w Londynie. 952 01:08:23,834 --> 01:08:26,626 Czy jesteś… za tą ścianą? 953 01:08:28,292 --> 01:08:29,751 och! Oh! 954 01:08:39,792 --> 01:08:42,084 To musi się otworzyć! 955 01:08:44,917 --> 01:08:46,292 Oh? 956 01:08:49,251 --> 01:08:52,542 Niedźwiedź wskazuje drogę. 957 01:08:52,667 --> 01:08:54,334 Ci sprytni Inkowie! 958 01:08:54,459 --> 01:08:58,251 Talizman… musi tam wejść. 959 01:08:58,376 --> 01:09:00,292 Weź to od niego. 960 01:09:00,417 --> 01:09:01,834 Ale… 961 01:09:02,917 --> 01:09:04,501 … czuję się niewłaściwie. 962 01:09:04,626 --> 01:09:09,209 Zło? Pięćset lat poszukiwanie złota jest złe? 963 01:09:09,334 --> 01:09:14,501 Ale… obiecałem Ginie… 964 01:09:14,626 --> 01:09:17,042 Zapomnij o Ginie. 965 01:09:18,417 --> 01:09:20,667 Zabierz talizman. 966 01:09:21,876 --> 01:09:24,167 Zabij niedźwiedzia! 967 01:09:24,292 --> 01:09:26,376 Daj mi talizman! 968 01:09:27,584 --> 01:09:30,001 Talizman, panie Hunter? 969 01:09:30,126 --> 01:09:31,459 Oddaj to. 970 01:09:32,292 --> 01:09:33,626 Nie. 971 01:09:33,751 --> 01:09:37,126 Powiedziałem… oddaj to. 972 01:09:37,251 --> 01:09:40,584 Obiecaj, że możemy wejść razem. 973 01:09:40,709 --> 01:09:44,126 Cóż, o to chodzi, Niedźwiedziu, 974 01:09:44,251 --> 01:09:48,584 jest to, że Cabotos nie dzielą się! 975 01:09:55,292 --> 01:09:56,917 Parasol? 976 01:09:57,042 --> 01:10:01,167 Nie byle jaki brolly. Windsorman Deluxe. 977 01:10:03,542 --> 01:10:05,417 Najlepsze w Londynie, panie Hunter! 978 01:10:10,917 --> 01:10:13,042 Uch… Uch… 979 01:10:16,501 --> 01:10:21,667 Najwyraźniej kupili ten samolot z okazji wizyty papieża w 1985 r. 980 01:10:21,792 --> 01:10:26,376 - Ma przegląd techniczny i w ogóle? - Posiada papieskie błogosławieństwo. 981 01:10:36,292 --> 01:10:38,042 - Patrzeć! - Co? 982 01:10:41,209 --> 01:10:42,542 To Paddington! 983 01:10:46,501 --> 01:10:47,292 Niedźwiedź! 984 01:10:49,626 --> 01:10:51,709 Oh! Kolczasty Czerwony! 985 01:10:55,501 --> 01:10:57,876 - Wielebna Matko, możesz wylądować? - Będzie ciasno. 986 01:10:58,001 --> 01:10:59,501 Tak! 987 01:11:00,459 --> 01:11:02,959 - Gdzie jesteś, Niedźwiedziu? - Ups! 988 01:11:06,542 --> 01:11:08,876 Podwozie się zacięło. 989 01:11:09,001 --> 01:11:12,251 Jedno z was będzie musiało podnieść ten panel w podłodze, 990 01:11:12,376 --> 01:11:15,251 i obróć zwolnienie ręczne. 991 01:11:16,001 --> 01:11:17,709 Nie ma sprawy, zrobię to. 992 01:11:20,417 --> 01:11:21,917 No dalej, kochanie! 993 01:11:24,084 --> 01:11:25,917 Och! 994 01:11:28,542 --> 01:11:31,501 Tak się składa, że każdy ma bardzo duży kubek? 995 01:11:31,626 --> 01:11:33,501 Chodź, Henryku! 996 01:11:36,667 --> 01:11:38,667 Czuję zapach marmolady. 997 01:11:43,001 --> 01:11:44,751 Oh! Cześć. 998 01:11:51,501 --> 01:11:53,751 Przepraszam, panie Hunter! 999 01:12:04,209 --> 01:12:08,042 Pospiesz się, chłopcze! Musimy wyjąć te koła! 1000 01:12:11,501 --> 01:12:13,792 – Podejmij ryzyko, Henry. 1001 01:12:20,501 --> 01:12:22,626 Podejmij ryzyko… 1002 01:12:28,417 --> 01:12:29,417 Proszę bardzo. 1003 01:12:32,834 --> 01:12:33,667 Tata! 1004 01:12:35,501 --> 01:12:38,251 - Będę u ciebie za minutę! - O mój Boże! 1005 01:12:38,376 --> 01:12:40,876 - Pozwól mi zrobić zdjęcie! - Zapomnij o zdjęciu! 1006 01:12:41,001 --> 01:12:42,376 Nie, zrób to! Zrób to! 1007 01:12:43,626 --> 01:12:44,751 Mój Boże! 1008 01:12:51,584 --> 01:12:53,584 - Zrobiłeś to! - Oh! 1009 01:12:53,709 --> 01:12:56,001 - Kochanie, dobra robota! - Proszę bardzo. 1010 01:12:56,126 --> 01:12:58,126 Dom, słodki dom. 1011 01:12:59,751 --> 01:13:02,626 To było niesamowite! 1012 01:13:02,751 --> 01:13:05,709 Dobra robota, panie Brown! Teraz nic nie może pójść źle! 1013 01:13:12,334 --> 01:13:13,959 Oj… Och! 1014 01:13:16,417 --> 01:13:17,251 Oh. 1015 01:13:18,084 --> 01:13:19,501 Oh! 1016 01:13:19,626 --> 01:13:22,042 - Och! - Niedźwiedź! 1017 01:13:25,209 --> 01:13:26,209 co? 1018 01:13:28,792 --> 01:13:31,917 Jedno z nich musi być wycieraczki. 1019 01:13:35,959 --> 01:13:40,042 - Przestań naciskać guziki! - Mam pomysł! 1020 01:13:40,167 --> 01:13:41,959 - Co? - Będę potrzebował wsparcia. 1021 01:13:44,042 --> 01:13:46,251 Oh! Och… 1022 01:13:46,834 --> 01:13:48,667 Och. Witam ponownie. 1023 01:13:48,792 --> 01:13:50,709 - Niedźwiedź! - Och, kochanie. 1024 01:13:52,376 --> 01:13:58,584 Erm… przepraszam, panie Lamo, czy mógłbyś… zakręcić się w głowie? 1025 01:13:58,709 --> 01:14:03,459 - Daj mi bransoletkę, Niedźwiedziu! - Och… hm… Ach! 1026 01:14:06,251 --> 01:14:07,917 Ma-lama-lade. 1027 01:14:08,709 --> 01:14:10,584 Hmm? 1028 01:14:12,292 --> 01:14:13,626 Trzymaj mnie! 1029 01:14:15,084 --> 01:14:16,167 - Trochę wyszedł! - Pospiesz się! 1030 01:14:17,417 --> 01:14:19,709 - NIE! Moja lewa! - Który został? 1031 01:14:19,834 --> 01:14:21,167 - To zostało! - W ten sposób? 1032 01:14:21,292 --> 01:14:22,126 To zostało! 1033 01:14:23,167 --> 01:14:24,167 co? 1034 01:14:25,667 --> 01:14:29,417 Tak! Zaczynamy. Dziękuję. I w ten sposób! 1035 01:14:29,542 --> 01:14:32,959 I myślę, że jest tutaj. Dziękuję. 1036 01:14:34,084 --> 01:14:37,167 - Tuż za tym rogiem… - Potrzebuję tej bransoletki! 1037 01:14:38,542 --> 01:14:39,876 Idę, ciociu Lucy! 1038 01:14:42,001 --> 01:14:44,209 co? To znowu nie ty? 1039 01:14:44,334 --> 01:14:46,084 Tak! 1040 01:14:49,167 --> 01:14:50,126 Dobrze zrobiony! 1041 01:14:55,251 --> 01:14:57,376 Przejście! 1042 01:15:08,334 --> 01:15:10,834 To było blisko. 1043 01:15:10,959 --> 01:15:12,959 Och… 1044 01:15:13,084 --> 01:15:14,834 Niezwykle blisko. 1045 01:15:15,834 --> 01:15:17,584 - Dzięki Bogu! - Dobra robota, Jonathanie! 1046 01:15:17,709 --> 01:15:20,709 - Zaczynamy! Zajmijcie pozycje! - Dobra. 1047 01:15:23,042 --> 01:15:27,251 Naprawdę nie wyglądasz na siebie, Panie Hunterze. 1048 01:15:27,376 --> 01:15:29,959 Jestem Gonzalo Caboto! 1049 01:15:30,084 --> 01:15:32,459 I chcę, żeby mój… 1050 01:15:32,584 --> 01:15:36,251 ♪ Naprzód chrześcijańscy żołnierze 1051 01:15:36,376 --> 01:15:38,959 - ♪ Maszeruje jak na wojnę - Dlaczego ona śpiewa? 1052 01:15:39,084 --> 01:15:43,542 ♪ Z krzyżem Jezusa… ♪ 1053 01:15:43,667 --> 01:15:45,667 O, wylądowaliśmy! 1054 01:15:50,334 --> 01:15:52,334 och! 1055 01:16:08,084 --> 01:16:10,167 Och… 1056 01:16:27,209 --> 01:16:28,292 Hmm? 1057 01:16:34,251 --> 01:16:36,126 Wyglądałeś, jakby ci się to podobało! 1058 01:16:36,251 --> 01:16:39,251 Oh! Och, jak miło jest… 1059 01:16:40,167 --> 01:16:43,167 … wszyscy znów będą na tej samej sofie. 1060 01:16:44,876 --> 01:16:47,417 Dobra robota, Wielebna Matka. 1061 01:16:47,542 --> 01:16:49,542 Dobrze zrobiony. 1062 01:16:50,292 --> 01:16:53,084 Jasne, chodź. Wyjdź. 1063 01:16:53,209 --> 01:16:55,959 Wszyscy możemy zaśpiewać hymn dziękczynienia, kiedy znajdziemy ciotkę Lucy. 1064 01:17:04,501 --> 01:17:07,751 - Paddingtona! - Pani Brown! 1065 01:17:07,876 --> 01:17:10,459 - Och, Paddington! - Paddingtona! 1066 01:17:12,501 --> 01:17:14,417 Oh! 1067 01:17:14,542 --> 01:17:17,917 - Bardzo się cieszę, że was wszystkich widzę. - Dzięki Bogu, że nic ci się nie stało. 1068 01:17:19,126 --> 01:17:21,709 Wiedziałem, że to się przyda. 1069 01:17:22,751 --> 01:17:24,917 Wiem, gdzie jest ciocia Lucy. 1070 01:17:25,667 --> 01:17:28,334 Ona jest gdzieś za tym. 1071 01:17:29,126 --> 01:17:31,792 I chyba wiem, jak je otworzyć. 1072 01:17:31,917 --> 01:17:35,709 Mądry mały miś. Miałem raczej nadzieję, że ty to zrobisz. 1073 01:17:35,834 --> 01:17:37,042 Wielebna Matka? 1074 01:17:41,042 --> 01:17:42,167 Oh! 1075 01:17:42,292 --> 01:17:46,084 - Co do cholery robisz? - Dlaczego, tak jak wszyscy inni, moja droga. 1076 01:17:46,209 --> 01:17:47,917 Szukasz złota. 1077 01:17:48,042 --> 01:17:51,876 Dziękuję więc bardzo, że mnie poprowadziłeś prosto do tego, tak jak wiedziałem, że to zrobisz. 1078 01:17:52,001 --> 01:17:56,084 - To trochę niechrześcijańskie, prawda? - No cóż, byłoby... 1079 01:17:56,209 --> 01:17:58,542 … gdybym naprawdę była zakonnicą. 1080 01:18:02,792 --> 01:18:04,834 - Oh! - Och! Och, krykiet. 1081 01:18:06,376 --> 01:18:08,376 Clarissa? 1082 01:18:10,251 --> 01:18:12,084 Kuzynka Clarissa? 1083 01:18:13,751 --> 01:18:16,834 Ale ty nie żyjesz. Zginąłeś w dżungli. 1084 01:18:16,959 --> 01:18:20,084 - Są spokrewnieni? - I poszedłeś szukać siebie...? 1085 01:18:20,209 --> 01:18:23,001 Nie, poszedłem szukać złota! 1086 01:18:23,751 --> 01:18:25,334 I nigdy nie przestałem szukać. 1087 01:18:25,459 --> 01:18:29,251 - A kiedy się dowiedziałem, że to coś ma jeśli chodzi o niedźwiedzie, zrobiłem oczywistą rzecz. 1088 01:18:29,376 --> 01:18:33,376 „Przebrałam się za zakonnicę i znalazłam pracę w Domu dla Niedźwiedzi na Emerycie. 1089 01:18:33,501 --> 01:18:36,001 Cześć! Jestem twoją nową Wielebną Matką! 1090 01:18:36,584 --> 01:18:38,501 Nie takie oczywiste. 1091 01:18:38,626 --> 01:18:42,501 Lata, kiedy tam utknąłem z tymi parszywymi futrzakami. 1092 01:18:42,626 --> 01:18:43,876 Jakie to niegrzeczne. 1093 01:18:44,001 --> 01:18:48,001 Aż pewnego dnia Ciocia Lucy pokazała mi tę bransoletkę. 1094 01:18:48,126 --> 01:18:51,876 - I wiedziałem, że będziesz tym jedynym zaprowadzić mnie do El Dorado. 1095 01:18:53,167 --> 01:18:56,209 - Dlaczego ja? - Och, nigdy ci nie powiedziała? 1096 01:18:56,334 --> 01:18:58,751 - To twoja bransoletka, Paddington. - Oh? 1097 01:18:58,876 --> 01:19:01,501 Był wokół kostki kiedy wyciągnęła cię z rzeki. 1098 01:19:01,626 --> 01:19:02,959 Hmm… 1099 01:19:03,084 --> 01:19:06,667 Wiedziałem, czy ktoś by to zrobił pokaż mi drogę, to będziesz ty. 1100 01:19:06,792 --> 01:19:10,459 Więc zwabiłem cię do Peru i zaaranżowałem za zniknięcie twojej ciotki. 1101 01:19:10,584 --> 01:19:12,792 Wielebna Matka? 1102 01:19:13,959 --> 01:19:18,876 Wielebna Matko, nie widzę Cię. N-nic nie widzę! 1103 01:19:19,001 --> 01:19:22,167 Wiedziałem, że to zrobisz nie spocznij, dopóki nie odnajdziesz ciotki Lucy. 1104 01:19:22,292 --> 01:19:24,167 – Zatem z moją małą pomocą… 1105 01:19:24,917 --> 01:19:26,501 „Drogi Paddington. 1106 01:19:26,626 --> 01:19:32,167 — Obawiam się, że raczej mam trochę niepokojące wieści o twojej cioci Lucy. 1107 01:19:32,292 --> 01:19:34,292 „Proszę nie wspominać, że napisałem. 1108 01:19:34,417 --> 01:19:37,584 „Ona nie chciałaby, żeby ci przeszkadzano przez takie rzeczy.” 1109 01:19:37,709 --> 01:19:39,584 Zaprowadziłeś mnie właśnie tutaj. 1110 01:19:39,709 --> 01:19:43,251 Więc proszę, daj mi ten talizman. Dziękuję. 1111 01:19:43,376 --> 01:19:46,251 Och, wydaje mi się, że tego nie mam. 1112 01:19:47,876 --> 01:19:51,084 - Naprawdę nie. - No cóż, kto ma? 1113 01:19:58,167 --> 01:20:02,709 - Oddaj to albo strzelę. - Z muszkietem pradziadka? 1114 01:20:02,834 --> 01:20:05,792 To coś ma ponad sto lat. To nawet nie zadziała. 1115 01:20:05,917 --> 01:20:07,792 Czy wystawimy to na próbę? 1116 01:20:11,792 --> 01:20:12,876 Gina! 1117 01:20:17,751 --> 01:20:20,792 Ona to ma na myśli. I jest bardzo silna jak na zakonnicę. 1118 01:20:20,917 --> 01:20:23,251 Ona nie jest zakonnicą! 1119 01:20:23,376 --> 01:20:25,542 Złoto czy twoja córka? 1120 01:20:25,667 --> 01:20:28,334 Wszyscy jesteście rodziną. Nie mógłbyś po prostu podzielić się złotem? 1121 01:20:28,459 --> 01:20:30,751 Kaboty nie dzielą się! 1122 01:20:32,251 --> 01:20:34,667 - Przepraszam, to była tylko myśl. - To było bardzo dobre. 1123 01:20:34,792 --> 01:20:36,626 Tato, proszę! 1124 01:20:39,292 --> 01:20:43,376 Ale jestem tak blisko. Nie mogę tego teraz stracić. 1125 01:20:43,501 --> 01:20:48,417 Szukałem od zawsze w tej… spoconej dżungli, 1126 01:20:48,542 --> 01:20:54,876 i jest mi gorąco i zarumieniona i-i-i niewygodne, i... 1127 01:21:02,501 --> 01:21:05,501 Dlaczego czuję się tak… 1128 01:21:08,126 --> 01:21:09,376 … mdłości? 1129 01:21:09,501 --> 01:21:13,001 To się nazywa twarde spojrzenie, panie Hunter. 1130 01:21:13,126 --> 01:21:17,667 I to na czas, kiedy ludzie zapomną ich maniery i ważne rzeczy. 1131 01:21:19,834 --> 01:21:23,001 - Tak… - Gina jest twoim skarbem. 1132 01:21:23,126 --> 01:21:25,792 Nie trać jej przez złoto. 1133 01:21:31,292 --> 01:21:33,376 Gina ukradnie złoto dla siebie. 1134 01:21:33,501 --> 01:21:36,251 - Wybierz złoto! - Zawsze możesz mieć nową córkę. 1135 01:21:36,376 --> 01:21:38,167 Kaboty nie dzielą się! 1136 01:21:41,584 --> 01:21:43,667 Przykro mi, Gino. 1137 01:21:53,751 --> 01:21:55,834 Jedyne co mogę powiedzieć to, eee… 1138 01:21:57,542 --> 01:21:59,459 - …bum. - Bum? 1139 01:21:59,584 --> 01:22:00,542 Wysięgnik! 1140 01:22:08,542 --> 01:22:11,792 - Oh! - Aha… 1141 01:22:11,917 --> 01:22:13,917 Och, kochanie… Co? 1142 01:22:15,251 --> 01:22:18,251 - Nie, nie, nie! - Tato! 1143 01:22:19,001 --> 01:22:21,167 Tutaj. Tutaj… 1144 01:22:27,917 --> 01:22:30,001 Jesteś wolny. 1145 01:22:30,126 --> 01:22:32,126 Jesteśmy wolni. 1146 01:22:50,584 --> 01:22:54,876 Idź… i znajdź swoją ciotkę Lucy. 1147 01:22:55,001 --> 01:22:57,876 Nie przyjdzie pan, panie Hunter? 1148 01:22:59,626 --> 01:23:01,626 Panie Paddington, hm… 1149 01:23:02,834 --> 01:23:05,834 …Mam cały skarb, jakiego potrzebuję. 1150 01:23:09,167 --> 01:23:10,834 Dziękuję, panie Hunter. 1151 01:23:12,417 --> 01:23:15,584 O nie… dziękuję. 1152 01:23:17,876 --> 01:23:19,292 Mhm… 1153 01:23:34,126 --> 01:23:37,792 Um… spróbuję jeszcze raz. 1154 01:23:45,459 --> 01:23:49,542 co? 1155 01:23:51,209 --> 01:23:54,542 - Co się dzieje? - Och! 1156 01:23:54,667 --> 01:23:58,584 - Otwiera się! Otwiera się! - Co się dzieje? O mój Boże! 1157 01:23:58,709 --> 01:24:00,792 Z powrotem! Z powrotem! 1158 01:24:17,584 --> 01:24:20,001 Oh! Och, mój… 1159 01:24:20,126 --> 01:24:22,459 - Och, to jest… - To... to jest z książki, to dziwne... 1160 01:24:22,584 --> 01:24:25,667 - Tak, "Espiritus del Bosque". - Duchy lasu… 1161 01:24:25,792 --> 01:24:27,626 - Tak. - Są prawdziwi. 1162 01:24:27,751 --> 01:24:29,417 Oh! 1163 01:24:29,542 --> 01:24:32,167 Oh! 1164 01:24:32,292 --> 01:24:33,834 Nie brzmią przyjaźnie. 1165 01:24:35,584 --> 01:24:37,834 Wręcz przeciwnie, panie Brown. 1166 01:24:38,709 --> 01:24:41,501 Tak brzmiało moje niedźwiedzie imię. 1167 01:24:42,251 --> 01:24:43,834 Och… 1168 01:24:46,167 --> 01:24:49,417 - Chcą, żebyśmy weszli do środka. - Naprawdę? 1169 01:24:50,251 --> 01:24:52,917 Dziękuję. Popołudnie. 1170 01:24:54,126 --> 01:24:55,959 Bardzo dziękuję. 1171 01:25:13,626 --> 01:25:18,959 Czy to może być… czy to może być El Dorado? 1172 01:25:30,959 --> 01:25:32,667 Pomarańcze. 1173 01:25:32,792 --> 01:25:34,876 Tysiące pomarańczy. 1174 01:25:35,001 --> 01:25:37,584 I to soczyste! 1175 01:25:37,709 --> 01:25:43,834 Och… są piękne, idealne, wszyscy. 1176 01:25:43,959 --> 01:25:46,417 Ale co ze złotem? 1177 01:25:46,542 --> 01:25:49,001 Myślę, że się temu przyglądamy. 1178 01:25:49,126 --> 01:25:52,126 Złoto to pomarańcze. 1179 01:25:53,959 --> 01:25:57,459 El Dorado to gaj pomarańczowy! 1180 01:26:00,709 --> 01:26:03,251 - Och… - Och! Oh! 1181 01:26:03,376 --> 01:26:04,584 - Witam ponownie. - Cześć. 1182 01:26:06,709 --> 01:26:09,126 - Oh? - Och, spójrz! 1183 01:26:13,626 --> 01:26:16,292 - I…? - Cześć! 1184 01:26:16,417 --> 01:26:18,417 To niedźwiedzie. 1185 01:26:30,251 --> 01:26:31,751 Oh! 1186 01:26:41,709 --> 01:26:43,709 Ciocia Lucyna! 1187 01:26:44,584 --> 01:26:47,126 Och! Paddingtona? 1188 01:26:52,834 --> 01:26:55,251 Och, Paddington! 1189 01:26:57,084 --> 01:26:58,917 Ciocia Łucja. 1190 01:27:04,042 --> 01:27:07,501 Zawsze wiedziałem, że po mnie przyjdziesz. 1191 01:27:07,626 --> 01:27:09,417 - Będziesz tego potrzebować. - Oh! 1192 01:27:10,417 --> 01:27:12,876 Och… Och, mój, mój… 1193 01:27:13,001 --> 01:27:15,292 Całkiem niezła impreza ratunkowa! 1194 01:27:15,417 --> 01:27:17,834 Bardzo się cieszymy, że jesteś bezpieczny. 1195 01:27:17,959 --> 01:27:20,584 Wszystko dzięki tym misiom. 1196 01:27:22,001 --> 01:27:25,251 Usłyszeli mój ryk i uratowali mnie. 1197 01:27:25,376 --> 01:27:31,001 - Kim oni są, ciociu Lucy? - A dlaczego przebierają się za... drzewa? 1198 01:27:31,626 --> 01:27:33,792 Aby pozostać w ukryciu. 1199 01:27:33,917 --> 01:27:39,084 Są tajnymi strażnikami pomarańczy El Dorado. 1200 01:27:39,209 --> 01:27:41,542 Znają moje niedźwiedzie imię. 1201 01:27:41,667 --> 01:27:46,042 I śniłem o tym posągu. 1202 01:27:46,167 --> 01:27:48,167 Pomóż mi wstać. 1203 01:27:49,709 --> 01:27:55,834 Wszystkie te lata temu, kiedy wujek Pastuzo i znalazłem cię jako młode, 1204 01:27:55,959 --> 01:27:59,417 powiedziałeś nam, że jesteś sierotą. 1205 01:27:59,542 --> 01:28:03,376 Ale zawsze chcieliśmy wiedzieć skąd przybyłeś. 1206 01:28:04,501 --> 01:28:09,292 Odpowiedź była tu cały czas. 1207 01:28:09,417 --> 01:28:12,167 Twoja bransoletka. 1208 01:28:12,292 --> 01:28:15,126 Wszystkie młode tutaj je mają. 1209 01:28:15,251 --> 01:28:17,501 Jeśli więc się zgubią… 1210 01:28:17,626 --> 01:28:20,459 Potrafią znaleźć drogę do domu. 1211 01:28:22,751 --> 01:28:25,084 Oni są twoim plemieniem. 1212 01:28:26,417 --> 01:28:30,626 Jesteś niedźwiedziem El Dorado. 1213 01:28:31,501 --> 01:28:35,084 Myślę… pamiętam. 1214 01:28:41,001 --> 01:28:42,917 Uch… argh! 1215 01:28:47,376 --> 01:28:49,251 Zgubiłem się. 1216 01:28:49,376 --> 01:28:54,709 W znalezieniu mnie znalazłeś siebie. 1217 01:29:05,376 --> 01:29:06,792 Och… 1218 01:29:16,167 --> 01:29:18,959 Jak myślisz, co oni mówią? 1219 01:29:19,084 --> 01:29:23,459 Myślę, że oni są po prostu… szczęśliwy, że mam go w domu. 1220 01:29:27,084 --> 01:29:29,917 Czy zechciałbyś je dla mnie wziąć? Pani Brown? 1221 01:29:30,709 --> 01:29:34,751 Myślę, że coś jest moje plemię mogłoby się cieszyć. 1222 01:29:34,876 --> 01:29:37,292 I mogę potrzebować pomocy Jonathana. 1223 01:30:03,917 --> 01:30:07,959 Z pomarańczami tak cudownie, musisz zrobić marmoladę. 1224 01:30:09,584 --> 01:30:11,667 Więcej cukru, proszę! 1225 01:30:17,334 --> 01:30:19,334 Wygląda na takiego szczęśliwego. 1226 01:30:20,459 --> 01:30:22,459 Jakby nigdy nie odszedł. 1227 01:30:22,584 --> 01:30:24,042 Teraz Maryjo… 1228 01:30:25,042 --> 01:30:28,959 Wszystko w porządku… tak to ma wyglądać. 1229 01:30:31,334 --> 01:30:34,751 - Paddington należy tutaj. - Ze swoim klanem. 1230 01:30:54,626 --> 01:30:57,876 'Cześć. Schodzi się po drążkach schodowych, prawda? 1231 01:30:58,459 --> 01:31:00,084 Dobry wieczór. 1232 01:31:04,542 --> 01:31:08,751 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że zapytam, ale czy nie powinieneś być w domu? 1233 01:31:08,876 --> 01:31:13,834 Och, tak, powinnam, ale nie do końca to zrobiłam ustaliliśmy, jak taki znaleźć. 1234 01:31:22,542 --> 01:31:24,959 Nie zdawałem sobie sprawy, że to takie trudne. 1235 01:31:25,084 --> 01:31:26,501 Och… 1236 01:31:29,376 --> 01:31:32,626 To po prostu będzie to, co stanie się później. 1237 01:31:36,417 --> 01:31:37,501 To jest dla ciebie. 1238 01:31:40,084 --> 01:31:43,209 Dziękuję, Paddington. Boże! 1239 01:31:43,334 --> 01:31:46,584 Nie… dziękuję za… 1240 01:31:47,667 --> 01:31:50,084 … cóż, na wszystko zrobiłeś dla mnie. 1241 01:31:50,209 --> 01:31:51,876 I, hm… 1242 01:31:52,834 --> 01:31:56,167 … jest coś, o co chciałem zapytać. 1243 01:31:56,834 --> 01:32:01,251 Wszyscy byliście tak mili, że mnie przygarnęliście cały ten czas temu. 1244 01:32:01,751 --> 01:32:03,334 Wiem, że to nie mogło być łatwe, 1245 01:32:03,459 --> 01:32:05,959 i że czasami byłem trochę kłopotliwe. 1246 01:32:06,084 --> 01:32:10,501 Przepraszam za tę sprawę z twoją piżamą w niszczarce do papieru, panie Brown. 1247 01:32:10,626 --> 01:32:13,292 Nie ma sprawy, Paddington. 1248 01:32:14,042 --> 01:32:19,459 Chciałem więc zapytać, jeśli nie przeszkadzałoby ci to strasznie… 1249 01:32:20,709 --> 01:32:23,542 …jeśli, hm… 1250 01:32:27,167 --> 01:32:30,209 …jeśli ja, hm… 1251 01:32:31,417 --> 01:32:32,917 Tak, Paddington? 1252 01:32:33,792 --> 01:32:35,209 Hmm… 1253 01:32:36,167 --> 01:32:38,709 … gdybym mógł zostać. 1254 01:32:40,834 --> 01:32:42,084 Mhm… 1255 01:32:43,292 --> 01:32:44,959 Z tobą. 1256 01:32:45,084 --> 01:32:46,584 Gdybym mógł wrócić do domu. 1257 01:32:48,834 --> 01:32:51,501 Wróć do domu z…? Oh! 1258 01:32:51,626 --> 01:32:55,751 Tak, oczywiście, że możesz, Paddington! Nie musisz o to pytać. 1259 01:32:55,876 --> 01:32:59,751 Och, myślałem, że idziesz poprosić o pozostanie tutaj. 1260 01:32:59,876 --> 01:33:04,126 Pani Brown… to moje plemię. 1261 01:33:04,917 --> 01:33:06,876 Ale jesteście moją rodziną. 1262 01:33:07,001 --> 01:33:11,917 Stąd pochodzę, ale… jesteś tam, gdzie należę. 1263 01:33:12,042 --> 01:33:14,459 Oh. 1264 01:33:23,376 --> 01:33:27,417 Myślisz, że należy nacisnąć czerwony przycisk? Tak... tak., zgadza się. 1265 01:33:27,542 --> 01:33:29,126 „Kochana ciociu Lucy. 1266 01:33:30,001 --> 01:33:34,167 Mam nadzieję, że nadal cieszysz się życiem w Domu dla Emerytowanych Niedźwiedzi. 1267 01:33:34,292 --> 01:33:37,626 „Wydaje się, że minęło dużo czasu od naszych wakacji razem w dolinie, 1268 01:33:37,751 --> 01:33:40,376 i życie wszystkich tak bardzo się zmieniły. 1269 01:33:41,792 --> 01:33:45,709 — I miło ze strony kościoła przebaczyć Clarissie Cabot, 1270 01:33:45,834 --> 01:33:48,042 „pod warunkiem, że zostanie prawdziwą zakonnicą…” 1271 01:33:48,167 --> 01:33:50,667 - Wyjdź. - Jesteś pewien, że to jest to miejsce? 1272 01:33:52,126 --> 01:33:54,709 „…i objąłem nowe stanowisko”. 1273 01:33:59,626 --> 01:34:02,084 „Hunter i Gina mieć nową łódź, 1274 01:34:02,209 --> 01:34:05,792 „dzięki panu Brownowi sortowanie dla nich ubezpieczenia. 1275 01:34:12,917 --> 01:34:16,251 „Jeśli chodzi o Brownów, Jonathan zrezygnował z relaksu, 1276 01:34:16,376 --> 01:34:18,334 i prawie nigdy nie jest w swoim pokoju. 1277 01:34:18,459 --> 01:34:24,334 „Większość czasu spędza na targach robiąc coś, co nazywa hustlingiem. 1278 01:34:24,459 --> 01:34:26,042 „G milczy”. 1279 01:34:26,167 --> 01:34:28,376 Pierwszy dzień naszego niezwykle niebezpieczna misja… 1280 01:34:28,501 --> 01:34:30,542 „Panie Brownie otrzymał awans w pracy, 1281 01:34:30,667 --> 01:34:33,959 „a teraz jest dyrektorem ds. kalkulacji ryzyka”. 1282 01:34:34,084 --> 01:34:38,459 …w końcu z tarantulą fioletowokolaną na mojej twarzy. 1283 01:34:39,126 --> 01:34:42,709 Jak więc widzisz, warto podjąć ryzyko. 1284 01:34:42,834 --> 01:34:47,251 Ale tylko wtedy, gdy służą one większemu dobru, i dla ludzi, których kochasz. 1285 01:34:48,501 --> 01:34:50,709 - Dziękuję. - Wybitny. 1286 01:34:50,834 --> 01:34:52,792 - Sensacyjne. - Wspaniały. 1287 01:34:52,917 --> 01:34:56,834 W związku z tym będę to robić sponsorowany skok BASE 1288 01:34:56,959 --> 01:34:59,334 dla Domu dla Emerytowanych Niedźwiedzi. 1289 01:34:59,459 --> 01:35:02,459 Proszę zatem o wtrącenie się. 1290 01:35:02,584 --> 01:35:05,251 I pamiętaj, podejmij ryzyko! 1291 01:35:07,001 --> 01:35:11,501 — Pani Brown zaczęła nowy projekt artystyczny pod nazwą „Taking Flight”. 1292 01:35:16,917 --> 01:35:22,417 I pomimo wcześniejszych obaw, jest bliżej Judy niż kiedykolwiek. 1293 01:35:22,542 --> 01:35:25,042 „Dziennik z podróży Judy jej pomógł dostać się na uniwersytet, 1294 01:35:25,167 --> 01:35:29,001 gdzie jest już bardzo zajęta w gazetce studenckiej. 1295 01:35:29,126 --> 01:35:32,167 Z kilkoma zmianami, to mogłoby trafić na pierwszą stronę. 1296 01:35:32,292 --> 01:35:33,876 Dziękuję. 1297 01:35:34,001 --> 01:35:36,001 Czekaj… zmiany? 1298 01:35:38,417 --> 01:35:40,792 – Mam nadzieję, pani Bird cieszy się z pobytu u Ciebie, 1299 01:35:40,917 --> 01:35:44,876 i że zaznaczyła kilka rzeczy z jej nowej listy rzeczy do zrobienia. 1300 01:35:51,959 --> 01:35:55,792 Dżungla jest ogromna! 1301 01:36:02,667 --> 01:36:04,334 Jeśli chodzi o mnie… 1302 01:36:05,626 --> 01:36:08,542 „…Myślę, że podjąłem właściwą decyzję. 1303 01:36:15,126 --> 01:36:17,959 „Pan Gruber miał rację, mówiąc możesz mieć mieszane uczucia 1304 01:36:18,084 --> 01:36:19,917 'o tym, skąd jesteś. 1305 01:36:21,001 --> 01:36:23,084 Ale może to w porządku. 1306 01:36:24,001 --> 01:36:27,292 — Ponieważ tak sądzę Jestem trochę mieszanką. 1307 01:36:27,417 --> 01:36:31,084 „Część Londynu, część Peru. 1308 01:36:32,584 --> 01:36:35,001 „Odrobina El Dorado. 1309 01:36:38,709 --> 01:36:40,709 Ale przede wszystkim… 1310 01:36:43,876 --> 01:36:46,376 „…dużo Browna”. 1311 01:36:48,959 --> 01:36:51,209 Paddington, oni tu są! 1312 01:36:51,334 --> 01:36:55,501 — Och, muszę iść. Moi goście przyjechali na wakacje. 1313 01:36:55,626 --> 01:36:57,084 Witam! 1314 01:36:57,209 --> 01:36:59,959 To należało do mojej matki! 1315 01:37:01,167 --> 01:37:03,417 Och, urosłeś. 1316 01:37:03,542 --> 01:37:06,751 Chodź, jedziemy zobaczyć Londyn! 1317 01:37:14,584 --> 01:37:16,334 Och, uważaj! 1318 01:37:16,459 --> 01:37:19,126 Przepraszam, panie Brown! 1319 01:37:21,792 --> 01:37:24,584 „Miłość od Paddingtona. 1320 01:37:24,709 --> 01:37:27,376 Znany również jako… 1321 01:37:28,209 --> 01:37:30,042 „…Brązowy”. 1322 01:37:39,626 --> 01:37:41,834 Spójrz, tam! 1323 01:37:41,959 --> 01:37:42,959 I tam! 1324 01:37:43,084 --> 01:37:45,459 Cześć! Dzień dobry! 1325 01:38:20,251 --> 01:38:22,584 A to jest Euston. 1326 01:38:22,709 --> 01:38:24,209 Św Pankras. 1327 01:38:24,334 --> 01:38:27,042 Waterloo, Piccadilly, Baker Street. 1328 01:38:27,167 --> 01:38:29,167 High Barnet, Bromley-by-Bow. 1329 01:38:29,292 --> 01:38:32,251 Leicester Square, słoń i zamek. 1330 01:38:32,376 --> 01:38:34,792 Clapham Północ, Clapham Południe. 1331 01:38:34,917 --> 01:38:38,751 I Cutty Sark dla Maritime Greenwich. 1332 01:38:38,876 --> 01:38:40,709 Hej… 1333 01:38:41,959 --> 01:38:43,542 Powiedz mi to… 1334 01:38:43,667 --> 01:38:47,584 Zrób to każdemu ze swoich znajomych dbać o teatr? 1335 01:38:47,709 --> 01:38:50,209 Być może niektórzy z nich lubisz występować? 1336 01:38:50,709 --> 01:38:52,459 Jak wiesz, Niedługo mam zostać zwolniony, 1337 01:38:52,584 --> 01:38:57,167 i zastanawiam się… czerwona peleryna, lniana peruka, światła. 1338 01:38:57,292 --> 01:39:01,292 Phoenix Buchanan to… Złotowłosa! 1339 01:39:01,417 --> 01:39:04,084 Tak? 1340 01:39:04,209 --> 01:39:06,876 O tak, oni to lubią. 1341 01:39:07,001 --> 01:39:10,251 Kto chce zostać tatusiem-niedźwiedziem? Ty! 1342 01:39:10,376 --> 01:39:12,292 Mamo Niedźwiedziu, ty! 1343 01:39:12,417 --> 01:39:14,334 I Mały Miśku, chodź tutaj. 1344 01:39:14,459 --> 01:39:17,334 Nie bój się, chodź tutaj. Porozmawiajmy. 1345 01:39:18,251 --> 01:39:22,417 Myślę o jesieni, myślę mały teatr, Wyndham, Księżna. 1346 01:39:22,542 --> 01:39:24,042 I myślę możemy potrzebować trochę pieniędzy. 1347 01:39:24,167 --> 01:39:27,251 Ty, który byłeś w El Dorado. Czy przypadkiem nie znalazłeś żadnego? 1348 01:39:27,376 --> 01:39:30,376 Znaleźliśmy te… 1349 01:39:32,292 --> 01:39:33,709 Pomarańcze? 1350 01:39:34,959 --> 01:39:36,542 To rozczarowujące. 1351 01:45:52,959 --> 01:45:55,376 Co za zabawa! Co za zabawa. 1352 01:45:55,501 --> 01:45:57,334 Cóż za urocza gromadka… 1353 01:45:57,459 --> 01:46:00,126 … z… futra.